1 00:00:06,760 --> 00:00:08,120 [LEDAKAN] 2 00:00:20,040 --> 00:00:21,360 [MEMBATALKAN] 3 00:00:23,320 --> 00:00:25,120 [EKSPLOSI BERLANJUT] 4 00:00:26,640 --> 00:00:28,360 [MENJEDIT LEBIH RINGAN] 5 00:00:29,760 --> 00:00:31,160 Anda bahkan tidak pernah menggunakannya hal berdarah itu. 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,320 Semoga beruntung. 7 00:00:48,120 --> 00:00:49,360 Ya Tuhan! 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,840 [TERIAK] Perbaiki bayonet! 9 00:01:02,480 --> 00:01:04,320 Perbaiki bayonet! 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,200 Siap, teman-teman? 11 00:01:13,920 --> 00:01:15,560 [MENIUP PELUIT] 12 00:01:15,680 --> 00:01:17,320 [TENTARA BERTERIAK] 13 00:01:17,760 --> 00:01:19,600 [SENJATA TEMBAK] 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,640 [GERALD TERSEMBUNYI] 15 00:01:42,320 --> 00:01:43,360 TENTARA: Berhenti! 16 00:01:44,280 --> 00:01:45,560 [GERAN] 17 00:01:47,720 --> 00:01:49,240 [Keduanya mendengus] 18 00:01:56,160 --> 00:01:57,520 [TERIAK] 19 00:02:01,600 --> 00:02:02,960 [Mendengus] 20 00:02:15,440 --> 00:02:16,720 [Terengah-engah] 21 00:02:21,440 --> 00:02:22,680 Ayolah! 22 00:02:25,360 --> 00:02:26,600 Ayo! 23 00:02:31,000 --> 00:02:32,280 [TERTAWA] 24 00:02:35,120 --> 00:02:36,640 Bunuh aku! 25 00:03:42,960 --> 00:03:44,280 [Merringkik] 26 00:03:44,720 --> 00:03:46,080 ANAK YANG STABIL: Wah! Wah! 27 00:03:48,640 --> 00:03:49,960 Wah! Wah! Wah! Wah! 28 00:03:51,960 --> 00:03:53,320 Tenang, Nak! 29 00:03:54,160 --> 00:03:56,680 Saya pikir kita harus menyingkirkannya, Tuan Gerald. 30 00:03:56,800 --> 00:03:58,080 Dia tidak bisa dikendalikan. 31 00:03:58,240 --> 00:03:59,520 Tidak ada yang tidak dapat dikendalikan. 32 00:04:00,360 --> 00:04:02,440 Ini hanya masalah kemauan. 33 00:04:05,360 --> 00:04:06,760 aku akan menjinakkannya. 34 00:04:09,960 --> 00:04:11,160 Bagaimana kabar ayahmu, tuan? 35 00:04:12,600 --> 00:04:14,840 Saya harap kamu tidak keberatan aku bertanya tapi apakah dia lebih baik? 36 00:04:15,920 --> 00:04:17,760 Dia masih hidup, Tuan Sutton. 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,560 Atau dia saat aku meninggalkannya setengah jam yang lalu. 38 00:04:20,680 --> 00:04:22,880 Saya yakin dia akan bertahan untuk pernikahan adikku. 39 00:04:23,000 --> 00:04:24,640 Dialah yang membayarnya. 40 00:04:24,760 --> 00:04:26,040 [Terkekeh] 41 00:04:41,920 --> 00:04:44,200 [CEPAT PENDEKATAN LANGKAH] 42 00:04:48,200 --> 00:04:49,360 [PEMBUKAAN PINTU] 43 00:04:51,080 --> 00:04:52,160 Gudrun. 44 00:04:52,520 --> 00:04:53,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 45 00:04:53,640 --> 00:04:54,600 Aku harus naik kereta. 46 00:04:54,720 --> 00:04:55,840 Tapi pembukaannya? 47 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 Akan menjadi kemenangan. 48 00:04:57,760 --> 00:05:00,200 Sungguh, Maurice, pameran sudah siap. 49 00:05:01,000 --> 00:05:02,280 Galerinya tampak luar biasa. 50 00:05:03,760 --> 00:05:04,840 Bukankah kita sudah sampai setidaknya pergi minum? Pompadour... 51 00:05:06,160 --> 00:05:08,040 Oh, Aku tidak masuk ke sana, Maurice. Anda tahu itu. 52 00:05:08,440 --> 00:05:10,200 Itu penuh dengan penipuan. 53 00:05:14,160 --> 00:05:18,200 Bagaimanapun, aku diharapkan dan aku tidak boleh mengecewakan. 54 00:05:22,160 --> 00:05:23,560 [Pintu TERBUKA] 55 00:05:30,200 --> 00:05:32,760 BIRKIN: Demi Tuhan, Gerald. Duduk diam. 56 00:05:33,120 --> 00:05:35,520 Dia melakukannya dengan sengaja. Dia tahu aku benci menunggu. 57 00:05:35,640 --> 00:05:36,800 Dia punya kaki kayu. 58 00:05:36,960 --> 00:05:38,200 Dia bisa melompat. 59 00:05:40,240 --> 00:05:42,720 Gerald, ini sudah malam keluar di teater. Ini Hamlet. Ini bukan penyiksaan. 60 00:05:42,840 --> 00:05:44,680 Baiklah, kita lihat saja nanti tentang itu, bukan? 61 00:05:48,080 --> 00:05:49,760 [ANAK BERNYANYI] 62 00:06:07,640 --> 00:06:09,040 [MENGERIT] 63 00:06:13,880 --> 00:06:17,000 Aku terkejut ketika kamu mengatakannya kamu pulang ke rumah. 64 00:06:18,360 --> 00:06:20,600 Yah, aku bosan. Itu saja. 65 00:06:22,040 --> 00:06:25,000 Saya ingin melihat jika situasinya hanyalah geografis. 66 00:06:25,880 --> 00:06:28,640 Lama sekali, yang terakhir ini. 67 00:06:29,280 --> 00:06:31,160 Saya pikir kita akan melakukannya lebih baik menyerah padamu. 68 00:06:33,840 --> 00:06:35,200 Apa yang terjadi, Prune? 69 00:06:36,040 --> 00:06:37,680 Tidak terjadi apa-apa. 70 00:06:38,560 --> 00:06:41,600 Tidak ada sama sekali. saya menjadi seorang artis dan... 71 00:06:42,880 --> 00:06:45,080 Dan selamat dari perang seperti orang lain. 72 00:06:46,040 --> 00:06:48,440 [Terkekeh] Baiklah, kamu di sini sekarang. 73 00:06:49,400 --> 00:06:51,760 Itu hal yang utama. Itu bagus! 74 00:06:54,560 --> 00:06:56,320 [ORANG BERCETAK] 75 00:07:01,160 --> 00:07:02,800 Sungguh mengerang. 76 00:07:03,560 --> 00:07:05,120 saya akan melakukannya lambaikan saputanganku setengah jalan. 77 00:07:05,240 --> 00:07:06,720 Berharap mereka akan membawaku keluar dan tembak aku. 78 00:07:06,840 --> 00:07:08,640 Aku tahu kamu hanya mengatakannya itu membuatku kesal. 79 00:07:08,760 --> 00:07:10,560 Ayo pergi dan makan malam. Cobalah dan selamatkan malam itu. 80 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 Biarkan aku menyapa. 81 00:07:14,080 --> 00:07:15,480 Jangan harap aku melakukannya berbohong atas nama Anda. 82 00:07:15,640 --> 00:07:17,040 Saya tidak akan melakukannya anggap saja aku menikmatinya. 83 00:07:17,200 --> 00:07:19,040 Hubungan atau sebaliknya. 84 00:07:21,000 --> 00:07:22,120 Rupert! 85 00:07:22,280 --> 00:07:23,400 Halo Sam. 86 00:07:23,520 --> 00:07:25,200 Nah, betapa senangnya Anda datang. 87 00:07:25,360 --> 00:07:27,080 Oh, tidak sama sekali. Sungguh luar biasa. 88 00:07:27,200 --> 00:07:29,040 Samantha, ini Gerald Crich. 89 00:07:30,160 --> 00:07:31,320 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Crich. 90 00:07:31,480 --> 00:07:32,640 Dan aku, kamu. 91 00:07:33,720 --> 00:07:35,040 Bagus sekali. 92 00:07:35,720 --> 00:07:36,920 Terbaik yang pernah saya lihat. 93 00:07:37,560 --> 00:07:38,840 [TERTAWA] 94 00:07:49,240 --> 00:07:50,320 MM. 95 00:07:51,520 --> 00:07:54,080 Tiram di Nottingham. 96 00:07:54,200 --> 00:07:56,080 Rupanya, itu yang paling terkurung daratan tempat di negara tersebut. 97 00:07:56,320 --> 00:07:58,720 Oh, jika Gerald menginginkan sesuatu, dia biasanya mendapatkannya. 98 00:07:59,640 --> 00:08:02,160 Bagaimana kabar kalian berdua? saling kenal, kalau begitu? Apakah kalian bertarung bersama? 99 00:08:02,280 --> 00:08:05,280 Sulit untuk mengatakannya. Saya cenderung menyimpannya mataku sering terpejam. 100 00:08:06,120 --> 00:08:07,480 -Dia memenangkan medali. -Oh! 101 00:08:07,600 --> 00:08:09,000 Kami kenal masing-masing lainnya sebelum perang. 102 00:08:09,120 --> 00:08:12,200 Lalu kami mengambil lagi setelah saya mengundurkan diri dari komisi saya. 103 00:08:12,800 --> 00:08:15,320 Saya bekerja sebagai perawat di Dover. Apakah Rupert memberitahumu? 104 00:08:15,720 --> 00:08:20,120 Tahukah kamu, dia sangat tidak jelas tentang sepupunya yang "teater". 105 00:08:21,520 --> 00:08:24,120 Terutama di bidang-bidang utama tertentu. 106 00:08:24,240 --> 00:08:25,320 [SAMANTHA TERTAWA] 107 00:08:33,720 --> 00:08:35,960 Saya biasanya tidak melakukan ini. 108 00:08:38,080 --> 00:08:39,840 Jangan pernah bercanda. 109 00:08:45,320 --> 00:08:46,640 [Terengah-engah] 110 00:09:24,560 --> 00:09:26,320 Ini adalah kejutan yang menyenangkan. 111 00:09:33,480 --> 00:09:34,520 Saya butuh perubahan. 112 00:09:36,800 --> 00:09:38,680 Saya tidak bisa berjalan melalui kota seperti ini. 113 00:10:05,280 --> 00:10:07,680 Dengar, kamu tidak bisa membantuku, bisakah kamu? 114 00:10:09,400 --> 00:10:12,160 Aku pergi sebentar lagi terburu-buru pagi ini. 115 00:10:12,400 --> 00:10:13,880 Saya tidak punya waktu untuk memberikan apa pun. 116 00:10:14,320 --> 00:10:15,720 -Uang? -Apa lagi? 117 00:10:15,840 --> 00:10:17,360 [BIRKIN mencemooh] 118 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 Sam tidak akan menginginkan uang. Dia tidak... 119 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Saya pikir saya lebih suka tutup akunnya. 120 00:10:21,480 --> 00:10:23,680 Sama saja. £10, katakanlah? 121 00:10:24,280 --> 00:10:26,960 TIDAK! Tidak, lakukan pekerjaan kotormu sendiri. 122 00:10:34,800 --> 00:10:38,160 Aku hanya berusaha bersikap seperti seorang pria sejati, Rupert. 123 00:10:39,840 --> 00:10:43,200 Pertahankan beberapa standar. 124 00:10:43,400 --> 00:10:44,920 Ya Tuhan, Gerald. 125 00:10:46,120 --> 00:10:48,760 Kemana saja kamu? empat tahun terakhir? 126 00:10:51,680 --> 00:10:54,280 Ide-ide lama adalah mati seperti paku. 127 00:10:54,440 --> 00:10:57,040 Kita harus menemukannya cara baru untuk eksis. 128 00:10:57,160 --> 00:10:58,440 [Terkekeh] 129 00:10:58,560 --> 00:11:02,440 Rupert, aku ingin kamu turun sejumlah uang untukku. 130 00:11:02,560 --> 00:11:04,440 Bukan membuka pembuluh darah yang berdarah. 131 00:11:05,200 --> 00:11:06,240 Untuk apa kamu hidup? 132 00:11:07,760 --> 00:11:09,160 Untuk membuat segalanya berjalan lancar, untuk bergerak maju. 133 00:11:09,320 --> 00:11:10,720 Tetap? 134 00:11:11,560 --> 00:11:14,040 Oh, dan kamu akan melakukannya suruh kita mundur, maukah kamu? 135 00:11:14,560 --> 00:11:15,640 Atau ke samping, mungkin? 136 00:11:16,560 --> 00:11:18,320 Maksudku, tidak ada yang tahu bersamamu, Rupert. 137 00:11:18,440 --> 00:11:20,720 Anda telah mencabut Tuhan, kamu telah mencabut kemanusiaan. 138 00:11:20,960 --> 00:11:22,240 Seharusnya kelinci-kelinci itu gemetar sekarang? 139 00:11:22,400 --> 00:11:23,640 Maksudku, apa yang tersisa? 140 00:11:23,760 --> 00:11:24,880 Cinta. 141 00:11:29,120 --> 00:11:30,960 Semakin aku memikirkannya... 142 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Ini sangat jelas terlihat. 143 00:11:32,960 --> 00:11:37,480 Cinta itu antitesis dari kematian, negasi. 144 00:11:37,600 --> 00:11:40,240 Itu adalah bentuk positif yang paling murni. 145 00:11:40,360 --> 00:11:43,400 Dan itu memang dimaksudkan 146 00:11:43,520 --> 00:11:45,960 pusat dan inti kehidupan kita. 147 00:11:46,680 --> 00:11:48,320 Persatuan yang bermakna. 148 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Dengan anggota lawan jenis. 149 00:11:52,800 --> 00:11:54,520 Sesuai dengan keinginan alam. 150 00:11:55,480 --> 00:11:57,680 Itu pasti terjadi menjadi segalanya dan mengakhiri segalanya 151 00:11:57,840 --> 00:12:00,040 keberadaan kita dan apa pun yang lain... 152 00:12:00,240 --> 00:12:05,320 Kekenyangan tubuh yang tak berarti, tubuh yang rusak, yang membusuk... 153 00:12:05,440 --> 00:12:07,080 Rupert, Saya tidur dengan wanita itu. 154 00:12:07,240 --> 00:12:08,920 Aku tidak bercinta dia di dalam kubur! 155 00:12:13,560 --> 00:12:17,480 Selain itu, ketika itu datang untuk berperilaku benar dengan seorang wanita, 156 00:12:18,280 --> 00:12:21,200 mungkin kamu harus mengambil sedikit bercermin. 157 00:12:21,600 --> 00:12:24,400 Kamu tidak benar-benar bebas noda di sana sendiri, kan? 158 00:12:35,760 --> 00:12:36,920 Angkat dia. 159 00:12:37,080 --> 00:12:38,240 Tapi, Tuan Gerald, dia belum siap. 160 00:12:38,360 --> 00:12:40,000 -Lakukan saja! -Ya, tuan. 161 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 [Merringkik] 162 00:13:14,280 --> 00:13:15,560 Selamat siang. 163 00:13:16,120 --> 00:13:18,160 Gerald Crich. Dan kamu? 164 00:13:19,920 --> 00:13:20,960 Gudrun Brangwen. 165 00:13:22,440 --> 00:13:23,720 Adik guru sekolah kami. 166 00:13:25,040 --> 00:13:26,400 Artis. 167 00:13:27,880 --> 00:13:29,880 Anda harus benar-benar membiarkan dia kembali sampai kereta lewat. 168 00:13:30,400 --> 00:13:31,760 Dia baik-baik saja. 169 00:13:35,040 --> 00:13:36,880 -Kau menyakitinya. -Aku sedang mengajarinya. 170 00:13:38,400 --> 00:13:39,400 Dia tidak menyukainya! 171 00:13:39,520 --> 00:13:40,520 Saya tidak peduli! 172 00:13:43,240 --> 00:13:44,600 Ayo cepat! [Mendengus] 173 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Anda telah membuatnya berdarah. 174 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Nona Brangwen, 175 00:13:49,000 --> 00:13:50,320 dia tidak berguna bagiku jika dia malu dan merengek 176 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 setiap kali dia mendengar kereta. 177 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 Selain itu, kamu harus mengerti 178 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 itu jauh di lubuk hatinya ingin ditunggangi. 179 00:13:57,120 --> 00:13:59,640 Begitulah kuda. Mereka punya dua keinginan. 180 00:13:59,760 --> 00:14:02,160 Dengan yang satu itu mereka ingin menjadi liar dan bebas. 181 00:14:02,480 --> 00:14:04,200 Tapi dengan yang lain, mereka ingin menempatkan diri mereka sendiri 182 00:14:04,320 --> 00:14:05,960 dalam kekuatan manusia sepenuhnya. 183 00:14:06,080 --> 00:14:08,120 Dan itu adalah fakta kehidupan. 184 00:14:12,160 --> 00:14:14,960 Oh, bukan begitu pria yang sombong, Tuan Crich! 185 00:14:15,760 --> 00:14:17,680 Bukankah kamu orang yang sombong! 186 00:14:35,600 --> 00:14:37,400 Pangkas, ini dia. 187 00:14:37,640 --> 00:14:39,360 -Halo. -Ooh, bolehkah? 188 00:14:45,560 --> 00:14:48,160 Saya tidak bisa puas. Aku keluar dari ritmeku. 189 00:14:48,800 --> 00:14:50,080 Aku akan berjalan pulang bersamamu. 190 00:14:50,240 --> 00:14:51,560 aku tidak akan pergi. 191 00:14:52,160 --> 00:14:54,680 Ada pernikahan. Ayah sedang bermain. 192 00:14:54,920 --> 00:14:57,280 Saya pikir saya ingin mendengarnya bagaimana suaranya. 193 00:14:59,120 --> 00:15:02,080 Baiklah. Rupert Birkin akan berada di sana. Ini adalah kesempatan untuk bertemu dengannya. 194 00:15:02,200 --> 00:15:03,360 Benar-benar? 195 00:15:04,760 --> 00:15:05,560 Pangkas, Sudah kubilang kita berteman, tidak lebih. 196 00:15:05,680 --> 00:15:06,720 Tentu saja. 197 00:15:11,200 --> 00:15:13,320 Cobalah untuk tidak melihat sangat kelaparan. 198 00:15:14,520 --> 00:15:17,400 Di sana! Itu Rupert Birkin di hijau. 199 00:15:18,120 --> 00:15:19,920 Itu Rupert Birkin? 200 00:15:20,480 --> 00:15:23,760 Oh, maafkan aku, dalam suratmu, kamu... 201 00:15:25,320 --> 00:15:27,000 Saya hanya berpikir akan ada lebih banyak tentang dia. 202 00:15:27,280 --> 00:15:28,520 [TERTAWA] 203 00:15:29,040 --> 00:15:31,000 URSULA: Itu Hermione Roddice. 204 00:15:31,280 --> 00:15:33,000 Ayo, tidak ada lagi yang bisa dilihat. 205 00:15:33,400 --> 00:15:34,520 GERALD: Winnie! 206 00:15:34,640 --> 00:15:35,960 [TERIAK] 207 00:15:36,080 --> 00:15:37,480 [Keduanya tertawa] 208 00:15:41,520 --> 00:15:44,240 Nona Brangwen! Saya pikir itu kamu. Apa kabarmu? 209 00:15:44,360 --> 00:15:45,320 Baiklah, terima kasih. 210 00:15:45,440 --> 00:15:46,440 Dan adikmu. 211 00:15:47,600 --> 00:15:48,600 -Senang bertemu denganmu lagi. -URSULA: Eh... 212 00:15:49,720 --> 00:15:51,040 Kami bertemu satu sama lain lainnya pagi ini. 213 00:15:52,920 --> 00:15:54,160 Anda seharusnya melakukannya datanglah ke gereja, 214 00:15:54,720 --> 00:15:55,760 ada ruang di belakang. 215 00:15:55,920 --> 00:15:57,000 Ya, saya tidak melakukannya berniat untuk datang sama sekali, 216 00:15:58,240 --> 00:16:00,000 tapi Ursula ingin mendengarnya ayah kami sedang bermain. 217 00:16:00,240 --> 00:16:02,560 Dan itu kelas satu. Seperti biasa. 218 00:16:03,600 --> 00:16:07,240 Rupert, jangan menyelinap pergi. Nona Brangwen ada di sini. 219 00:16:07,360 --> 00:16:08,840 -Sungguh, ada... -Omong kosong! 220 00:16:08,960 --> 00:16:11,040 Dia akan malu jika berpikir dia merindukanmu. 221 00:16:11,960 --> 00:16:13,200 Rupert. 222 00:16:13,320 --> 00:16:14,560 Kami memang melambai. 223 00:16:14,720 --> 00:16:16,000 Aku baru saja hendak mengatakannya. 224 00:16:16,120 --> 00:16:18,280 GERALD: Ya, itu permulaan. 225 00:16:19,200 --> 00:16:20,800 Tahukah Anda Nona Adik Brangwen? 226 00:16:20,920 --> 00:16:23,120 Tidak. Tidak, menurutku kamu sudah pindah ke London sebelumnya... 227 00:16:23,240 --> 00:16:24,560 Anda Gudrun Brangwen? 228 00:16:26,480 --> 00:16:28,760 Baiklah, aku punya dua potongmu. 229 00:16:29,200 --> 00:16:30,400 Hermione Roddice. 230 00:16:30,560 --> 00:16:31,720 Oh! Bagus sekali. 231 00:16:32,600 --> 00:16:34,640 Setiap kali aku melihat Nona Brangwen, 232 00:16:34,760 --> 00:16:37,880 Saya selalu mengingatkannya sungguh berbakat saudara perempuan yang dimilikinya. 233 00:16:38,720 --> 00:16:41,880 Anda harus membawa kejeniusan Anda untuk menemuiku di Breadalby. 234 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Tentu saja kami sangat bangga dari apa Ursula telah mencapainya juga, 235 00:16:44,120 --> 00:16:45,200 di sekolah. 236 00:16:46,760 --> 00:16:48,000 Bagaimana kabar kalian berdua? saling kenal? 237 00:16:48,520 --> 00:16:50,560 Oh, kami bertengkar pagi ini. 238 00:16:50,680 --> 00:16:52,720 Namun semuanya kini terlupakan. 239 00:16:53,160 --> 00:16:54,840 Bagaimana kabar hewannya? 240 00:17:02,040 --> 00:17:03,680 Gudrun, ada apa? 241 00:17:03,840 --> 00:17:05,480 Bagaimana menurut Anda? 242 00:17:06,160 --> 00:17:11,240 Crich, bersikap seolah-olah dialah pemiliknya bagian paling bawah tempat aku berjalan. 243 00:17:11,360 --> 00:17:13,080 Nah, dia melakukannya untuk sebagian besar. 244 00:17:13,200 --> 00:17:16,720 Kamar di belakang di bangku-bangku umum. Beraninya dia? 245 00:17:24,200 --> 00:17:25,720 GERALD: Ayah, 246 00:17:26,040 --> 00:17:27,560 saya sedang berpikir. 247 00:17:29,200 --> 00:17:31,440 Apakah menurut Anda Winnie mungkin mendapat manfaat dari biaya kuliah tambahan? 248 00:17:32,160 --> 00:17:36,840 Dia tampaknya memiliki sesuatu yang khusus bakat menggambar. 249 00:17:37,920 --> 00:17:42,320 Mungkin, kita harus menyemangatinya lebih tepatnya ke arah itu. 250 00:17:44,880 --> 00:17:48,280 Menurutku itu... Menurutku itu benar ide yang bagus, Gerald. 251 00:17:48,560 --> 00:17:50,640 Apakah Anda memikirkan seseorang? 252 00:17:50,840 --> 00:17:52,960 Saya pikir mungkin ada seseorang. 253 00:17:56,120 --> 00:17:57,640 Serahkan padaku. 254 00:18:01,440 --> 00:18:04,200 Maaf maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir. 255 00:18:04,360 --> 00:18:05,720 Anda tidak melakukannya. 256 00:18:07,240 --> 00:18:08,880 Oh, gelap sekali. 257 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 Saya pikir akan turun hujan. 258 00:18:14,000 --> 00:18:16,760 Anak-anak tidak kembali sampai besok. 259 00:18:17,240 --> 00:18:19,040 Ya, aku tahu, aku, uh... 260 00:18:19,680 --> 00:18:21,160 Saya tidak di sini secara resmi. 261 00:18:21,280 --> 00:18:23,680 Saya pikir saya harus datang. 262 00:18:26,320 --> 00:18:27,640 Sampai jumpa di gereja beberapa hari yang lalu, 263 00:18:27,800 --> 00:18:29,120 aku menyadari aku belum menghubungi 264 00:18:29,240 --> 00:18:30,960 untuk beberapa waktu dan... 265 00:18:32,640 --> 00:18:36,560 Aku tidak menginginkanmu untuk berpikir bahwa aku memang begitu berperilaku tidak pantas denganmu. 266 00:18:36,680 --> 00:18:37,960 [PENDEKATAN LANGKAH] 267 00:18:38,880 --> 00:18:40,800 Rupert! Itu kamu. 268 00:18:41,200 --> 00:18:43,720 Hermione, apa yang kamu lakukan disini? 269 00:18:44,360 --> 00:18:47,280 Ya, saya sedang mengemudi. Aku melihat mobilmu. 270 00:18:49,120 --> 00:18:50,360 [HERMIONE TERTAWA] 271 00:18:52,280 --> 00:18:53,760 Nona Brangwen, 272 00:18:54,280 --> 00:18:57,960 dua kali dalam beberapa hari. Sungguh menyenangkan. 273 00:18:58,080 --> 00:18:59,120 Hermione... 274 00:18:59,280 --> 00:19:00,360 Ingatkan adikmu, bukan? 275 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Undangan saya. 276 00:19:04,960 --> 00:19:08,520 Saya sangat ingin diskusikan pekerjaannya, Rupert. 277 00:19:09,640 --> 00:19:11,400 Itu penuh dengan gairah primitif. 278 00:19:11,560 --> 00:19:13,320 Menurutku itu kamu akankah benar-benar... 279 00:19:13,440 --> 00:19:16,120 Saya sangat sadar karya Nona Brangwen, terima kasih. 280 00:19:18,720 --> 00:19:20,560 Saya akan menelepon lagi ketika semester telah dimulai. 281 00:19:22,560 --> 00:19:25,760 Meskipun, seperti yang saya katakan, semuanya di sini sepertinya patut dicontoh. 282 00:19:25,960 --> 00:19:27,760 Tapi benarkah, Rupert? 283 00:19:29,040 --> 00:19:32,000 Apakah Nona Brangwen sangat membantu anak-anak kita? 284 00:19:33,120 --> 00:19:36,120 Oh, dia mengajari mereka untuk memahami bunga itu. 285 00:19:36,520 --> 00:19:39,800 Untuk mengetahui semua fungsinya dan biologinya. 286 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 Namun dengan melakukan hal itu, 287 00:19:41,960 --> 00:19:43,400 bukan begitu mengutuk mereka untuk ketinggalan 288 00:19:43,560 --> 00:19:45,040 paling banyak hal yang penting dari semuanya, 289 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 aroma penting bunga itu? 290 00:19:52,440 --> 00:19:54,720 Mengetahui adalah segalanya untukmu, Hermione. 291 00:19:55,360 --> 00:19:56,400 Itu seluruh hidupmu. 292 00:19:57,560 --> 00:19:59,800 Anda harus pergi Nona Brangwen sendirian, Rupert. 293 00:20:00,360 --> 00:20:01,400 Dia ingin tehnya. 294 00:20:02,960 --> 00:20:05,440 Dia tidak bisa duduk-duduk mendengarkan Anda teori sepanjang hari. 295 00:20:14,000 --> 00:20:15,200 Tolong, 296 00:20:15,760 --> 00:20:17,560 jangan perhatikan dia. 297 00:20:21,200 --> 00:20:23,440 Apa yang Anda lakukan di sini luar biasa. 298 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Tuan Birkin. 299 00:20:39,720 --> 00:20:41,400 -Rupert! -Ya? 300 00:20:41,520 --> 00:20:42,560 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 301 00:20:43,000 --> 00:20:45,120 Ya. Ya, ada. 302 00:20:45,960 --> 00:20:47,520 Aku bingung, aku akui. 303 00:20:48,240 --> 00:20:49,480 Anda lihat, 304 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 kami sudah saling kenal untuk beberapa waktu sekarang. 305 00:20:52,960 --> 00:20:55,440 Apalagi sejak aku putus pertunanganku dan... 306 00:20:56,160 --> 00:20:58,360 Kami sudah menjadi teman, menurutku. 307 00:20:58,480 --> 00:21:00,360 Anda tentu memperlakukan saya dengan hangat. 308 00:21:00,600 --> 00:21:03,760 Lebih dari sekedar teman, Saya curiga, namun, 309 00:21:04,520 --> 00:21:07,000 hanya itu kita. Teman-teman. Tetap. 310 00:21:07,920 --> 00:21:10,560 Dan orang-orang punya mulai berkomentar. 311 00:21:11,920 --> 00:21:14,880 Mereka bertanya-tanya hubungan kita dan aku membelanya. 312 00:21:17,440 --> 00:21:20,080 Tapi apa yang kamu lakukan? inginkan dariku, Tuan Birkin? 313 00:21:21,280 --> 00:21:23,000 Saya tidak mengerti. 314 00:21:52,320 --> 00:21:54,600 BAPAK CRICH: Winnie, ini Nona Brangwen. 315 00:21:54,720 --> 00:21:55,960 WINIFRED: Bagaimana kabarmu? 316 00:21:57,400 --> 00:21:57,680 BAPAK CRICH: Saya akan meninggalkan Anda untuk mengenal satu sama lain. 317 00:22:01,160 --> 00:22:02,280 Jadi... 318 00:22:04,800 --> 00:22:05,840 Bagaimana kita memulainya? 319 00:22:06,000 --> 00:22:07,040 Kita bisa menggambar Bismarck. 320 00:22:07,280 --> 00:22:09,080 -Bismarck? -Dia lewat sana. 321 00:22:12,560 --> 00:22:13,680 Tuan Crich! 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,480 saya di sini. 323 00:22:27,720 --> 00:22:31,440 Melihat? Dia terlihat sangat menawan. Dia hampir sebesar singa. 324 00:22:31,560 --> 00:22:32,880 Bagaimana kalau kita membawanya keluar? 325 00:22:33,040 --> 00:22:34,360 GERALD: Dia penendang yang menakutkan. 326 00:22:35,200 --> 00:22:36,960 Kami akan mencoba, oke? 327 00:22:38,200 --> 00:22:40,280 Ayo. Ini dia. 328 00:22:42,080 --> 00:22:43,760 Anda harus mendapatkan salah satu dari pria itu untuk melakukan itu untukmu. 329 00:22:43,880 --> 00:22:44,960 [Mengerang] 330 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 Bismarck, kamu bertingkah sangat buruk. 331 00:22:46,360 --> 00:22:47,640 Oh kamu... 332 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 [GERALD MENDENGAR] 333 00:22:52,280 --> 00:22:54,440 Saya kenal para pengemis zaman dahulu ini. 334 00:22:55,360 --> 00:22:56,360 Dia tidak terluka, kan? 335 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 Tidak. 336 00:22:59,280 --> 00:23:00,680 Tapi dia seharusnya begitu. 337 00:23:02,800 --> 00:23:04,680 Mereka menggaruk begitu, bukan? 338 00:23:04,800 --> 00:23:07,280 Oh, betapa kejinya. Punyaku bukan apa-apa. 339 00:23:18,560 --> 00:23:20,000 Sungguh setan. 340 00:23:27,920 --> 00:23:29,360 URSULA: Saya suka air. 341 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 GUDRUN: Ya, Anda tahu, kita mungkin memperlakukannya sebagai milik kita sendiri mulai sekarang. 342 00:23:33,080 --> 00:23:35,240 Aku ingin tahu apakah sayang Gerald memegang sisanya 343 00:23:35,400 --> 00:23:37,600 dari karyawannya dalam hal yang sama. 344 00:23:38,440 --> 00:23:40,920 Menurutku memang begitu cukup kagum padaku. 345 00:23:42,400 --> 00:23:44,240 Ini sungguh luar biasa. 346 00:23:45,240 --> 00:23:47,040 Saya harap kamu jangan menyemangati dia. 347 00:23:47,200 --> 00:23:49,040 Oh, Ursula, Gerald laki-laki. 348 00:23:49,240 --> 00:23:51,520 Mereka pikir itu benar hak mereka untuk memilikimu. 349 00:23:51,640 --> 00:23:54,000 Anda tidak perlu untuk menyemangati mereka. 350 00:24:07,080 --> 00:24:08,400 [Terengah-engah] 351 00:24:10,960 --> 00:24:13,640 Sangat lelah. Sangat lelah. 352 00:24:14,080 --> 00:24:17,280 Konsentrasi saja untuk menjadi lebih baik. 353 00:24:19,120 --> 00:24:20,960 Lihatlah permainan panjangnya. 354 00:24:32,960 --> 00:24:34,120 URSULA: Apakah kamu punya banyak pria? 355 00:24:34,280 --> 00:24:35,440 GUDRUN: Apa? 356 00:24:35,800 --> 00:24:37,120 Di London? 357 00:24:38,800 --> 00:24:41,920 Sepertinya kamu punya tumbuh dewasa dan terkadang dalam suratmu. 358 00:24:42,040 --> 00:24:43,600 [TERTAWA] Ursula, sungguh. 359 00:24:43,760 --> 00:24:45,360 Saya penasaran. aku tidak... 360 00:24:49,480 --> 00:24:51,920 Saya hanya punya sedikit pengalaman, kamu lihat. 361 00:24:52,040 --> 00:24:53,400 Selain Anton. 362 00:24:53,560 --> 00:24:54,960 Itu urusanmu sendiri. 363 00:24:55,480 --> 00:24:57,640 Apakah menurut Anda cinta membutuhkan seks? 364 00:24:58,040 --> 00:24:59,720 Itu sebabnya saya bertanya. 365 00:25:01,200 --> 00:25:02,320 Apa? 366 00:25:04,040 --> 00:25:07,400 Maksudku, ketika kamu sedang jatuh cinta, dan ada hubungan fisik, 367 00:25:07,520 --> 00:25:11,280 Saya tahu bahwa seks harus membara pada intinya. 368 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Aku hanya ingin tahu apakah... 369 00:25:13,840 --> 00:25:16,200 Seperti yang dilakukan beberapa orang sepertinya bisa berhubungan seks 370 00:25:16,320 --> 00:25:18,880 benar-benar di luar mencintai dan menikmatinya. 371 00:25:20,120 --> 00:25:24,040 Bisakah orang lain, mungkin, menemukan cinta di luar seks? 372 00:25:25,520 --> 00:25:28,560 Dimana seks cocok kaitannya dengan cinta? 373 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Menurut mu? 374 00:25:31,120 --> 00:25:32,560 Seks adalah kekuatan. 375 00:25:35,040 --> 00:25:37,040 Di situlah kita memiliki kekuatan. 376 00:25:37,880 --> 00:25:39,280 Lebih dari itu saya tidak pergi. 377 00:25:39,400 --> 00:25:41,000 [BURUNG BERKEKUATAN] 378 00:25:43,560 --> 00:25:47,200 Anda lihat? Anda seorang pria, kamu ingin melakukan sesuatu, kamu melakukannya. 379 00:25:48,360 --> 00:25:50,040 Serius, Gudrun. 380 00:25:50,960 --> 00:25:52,800 Laki-laki yang saya punya tidur bersama di kota, 381 00:25:53,720 --> 00:25:55,200 kerumunan bohemia, 382 00:25:55,320 --> 00:25:57,360 mereka bohemian karena mereka mampu melakukannya. 383 00:25:57,480 --> 00:26:00,120 Mereka kaya dan mereka malas dan mereka manja dan... 384 00:26:03,240 --> 00:26:05,000 Seks adalah satu-satunya hal yang baik bagi mereka. 385 00:26:06,640 --> 00:26:08,840 Cinta tidak pernah benar-benar menjadi masalah, 386 00:26:10,280 --> 00:26:13,280 jadi aku tidak menyusahkan diriku sendiri dengan pemikiran tentang hal itu. 387 00:26:13,840 --> 00:26:15,240 [Terkesiap] Winifred! 388 00:26:15,440 --> 00:26:17,080 Aku terlambat untuk pelajaran kita. 389 00:26:21,920 --> 00:26:23,760 HERMIONE: Benar. Musik 390 00:26:24,800 --> 00:26:28,240 dan rokok. 391 00:26:30,240 --> 00:26:33,400 GUDRUN: Tolong jangan bercanda lagi. Saya akan melakukan pembunuhan. 392 00:26:33,520 --> 00:26:36,960 Saya pikir Anda akan melakukannya lolos begitu saja. Tidak ada yang akan menyalahkan Anda. 393 00:26:39,720 --> 00:26:41,520 [BERBISIK] Dia terus menatapku. 394 00:26:43,880 --> 00:26:45,640 Itu bagus, tentu saja. 395 00:26:48,200 --> 00:26:49,680 HERMIONE : Hmm. 396 00:26:49,800 --> 00:26:50,960 Salsie! 397 00:26:51,120 --> 00:26:52,360 Maaf, saya terlambat. 398 00:26:53,800 --> 00:26:56,640 Ini saudaraku, semuanya. Baru saja turun dari The Lords. 399 00:26:56,760 --> 00:26:59,200 Ayo. Apakah kamu sudah bertemu dengan supirku? 400 00:26:59,440 --> 00:27:01,360 Ya Tuhan, Gerald! Apakah kamu baik-baik saja? 401 00:27:01,480 --> 00:27:04,160 Jangan menuruti dia. Dia bisa saja menunggu Roberts. 402 00:27:04,280 --> 00:27:05,240 Biarkan dia mencoba dan memperbaikinya. 403 00:27:05,400 --> 00:27:06,400 Saya sudah memperbaikinya. 404 00:27:10,280 --> 00:27:11,560 Izinkan saya. 405 00:27:18,880 --> 00:27:20,960 Maaf, apakah tidak bersih? 406 00:27:21,520 --> 00:27:23,480 Tidak apa-apa. Terima kasih. 407 00:27:26,200 --> 00:27:30,080 Maafkan aku. Saya tidak menyangka sampai jumpa di sini. 408 00:27:30,560 --> 00:27:32,280 Oh, aku minta maaf. 409 00:27:35,160 --> 00:27:37,440 Ini milikku kecenderungan artistik, Anda tahu. 410 00:27:37,760 --> 00:27:39,600 Itu membuatku terlibat tempat paling mewah. 411 00:27:46,520 --> 00:27:47,600 Aku akan jalan-jalan. 412 00:27:49,120 --> 00:27:50,360 Maukah kamu ikut denganku? 413 00:27:51,560 --> 00:27:54,600 Ursula. Jangan bicara. Tolong dengarkan aku. 414 00:27:55,480 --> 00:27:57,840 Tolong, jangan ragu perasaanku padamu. 415 00:27:57,960 --> 00:27:59,120 Rupert. 416 00:28:02,520 --> 00:28:03,840 Aku perlu bertemu denganmu. 417 00:28:04,000 --> 00:28:05,320 Sebenarnya aku agak sibuk. 418 00:28:05,440 --> 00:28:07,440 Saya khawatir itu tidak akan menunggu. 419 00:28:09,200 --> 00:28:11,000 Saya benar-benar harus bersikeras. 420 00:28:23,720 --> 00:28:25,200 Apakah kamu siap? 421 00:28:25,360 --> 00:28:26,840 Ya. Ya, berjalan-jalan akan menyenangkan. 422 00:28:29,640 --> 00:28:30,680 GUDRUN: Ayolah. 423 00:28:38,000 --> 00:28:39,040 Itu indah. 424 00:28:39,760 --> 00:28:41,080 Dan bernilai uang? 425 00:28:43,120 --> 00:28:45,360 Jika Anda memilikinya, ya. Ini edisi pertama. 426 00:28:45,560 --> 00:28:47,760 Yah, aku sudah membelikannya untukmu. 427 00:28:49,800 --> 00:28:51,760 -Hermione, kumohon. -Apa? 428 00:28:55,280 --> 00:28:58,200 Saya berharap kami bisa tetaplah berteman, tapi aku mengerti sekarang... 429 00:28:58,320 --> 00:29:00,200 Aku tahu dia adalah sainganku. 430 00:29:02,320 --> 00:29:03,760 Nona Brangwen. 431 00:29:03,920 --> 00:29:05,360 Dia bukan sainganmu. 432 00:29:06,160 --> 00:29:09,440 Tidak ada seorang pun yang menjadi saingan Anda karena ada tidak ada apa pun di antara kita, 433 00:29:09,560 --> 00:29:11,320 -kamu dan aku. - [TERTAWA] 434 00:29:12,320 --> 00:29:14,680 Seberapa poloskah aku? Kita sudah selesai, Hermione. 435 00:29:15,760 --> 00:29:17,160 Namun di sinilah Anda berada. 436 00:29:17,680 --> 00:29:19,640 [MENDEKUT] Anda bertanya saya untuk melihat buku. 437 00:29:20,040 --> 00:29:22,840 Bukankah selalu ada alasan? 438 00:29:24,760 --> 00:29:26,160 aku pergi. 439 00:29:26,280 --> 00:29:27,280 TIDAK! 440 00:29:32,400 --> 00:29:34,320 -Cium aku. -Apa? 441 00:29:36,360 --> 00:29:38,400 Cium aku. 442 00:29:38,560 --> 00:29:40,600 Apa? Hentikan. Hentikan! Hentikan! 443 00:29:41,640 --> 00:29:43,560 Mengapa Anda melakukannya? itu dari semua hal? 444 00:29:44,120 --> 00:29:48,280 Kita sudah mati di dalam tanah. Jangan menggali mayatnya. 445 00:29:53,000 --> 00:29:54,240 [Mendengus] 446 00:30:00,960 --> 00:30:04,000 Tidak, kamu tidak melakukannya. aku tidak membiarkanmu. 447 00:30:15,720 --> 00:30:17,040 [Terisak] 448 00:31:05,600 --> 00:31:08,040 GUDRUN: Oh, masih banyak lagi ajaib di malam hari. 449 00:31:09,480 --> 00:31:10,880 Ayo mandi. 450 00:31:11,880 --> 00:31:13,040 Tapi kami tidak punya kostum apa pun. 451 00:31:13,200 --> 00:31:14,360 Oh, Gudrun! 452 00:31:14,640 --> 00:31:16,000 [MENGERIT] 453 00:31:22,280 --> 00:31:23,800 [Keduanya tertawa] 454 00:31:27,120 --> 00:31:29,360 URSULA: Oh, kadang-kadang begitu menghibur fantasi 455 00:31:29,480 --> 00:31:31,640 karena disimpan sepenuhnya, kamu tahu. 456 00:31:31,760 --> 00:31:33,440 Memiliki semacam ini hal yang ada di tekan. 457 00:31:33,600 --> 00:31:35,360 Oh, kamu akan bosan bodoh dalam seminggu. 458 00:31:35,960 --> 00:31:38,280 Itu sebabnya orang kaya semuanya kawin campur. 459 00:31:38,440 --> 00:31:40,120 Kamu terlalu kejam. 460 00:31:41,960 --> 00:31:44,520 Itu sebabnya Anda berperilaku seperti itu dengan Gerald Crich, bukan? 461 00:31:44,640 --> 00:31:47,120 Orang kaya tidak mungkin ditolak secara universal. 462 00:31:48,120 --> 00:31:50,080 Beberapa dari mereka sama seperti kita. 463 00:31:50,200 --> 00:31:51,400 Mereka juga berdarah, Gudrun. 464 00:31:51,560 --> 00:31:52,800 Oh ya. 465 00:31:52,920 --> 00:31:55,040 Gerald Crich telah banyak menderita. 466 00:31:56,480 --> 00:31:57,760 Dia kehilangan saudaranya. 467 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Apa? Kapan? 468 00:32:01,800 --> 00:32:03,400 Ibu memberitahuku. 469 00:32:03,640 --> 00:32:06,560 Dia terbunuh ketika mereka berada keduanya cukup muda. 470 00:32:06,960 --> 00:32:08,560 Tidak ada yang tahu detailnya. 471 00:32:08,880 --> 00:32:11,480 Rupanya, seluruh kota sedang bergosip tentang hal itu. 472 00:32:11,600 --> 00:32:15,040 Saya pikir semuanya sudah terjadi diam, sebenarnya. Maksud saya adalah... 473 00:32:15,160 --> 00:32:17,160 Dia cukup berharga dari perhatianmu. 474 00:32:17,800 --> 00:32:19,880 Jika Anda saja berpikir pantas untuk memberikannya. 475 00:32:20,280 --> 00:32:23,440 Ayo keluar. saya kedinginan. 476 00:32:29,000 --> 00:32:34,080 ♪ Kamu adalah sayangku, tanaman merambat berbau harum 477 00:32:34,200 --> 00:32:37,120 ♪ Akulah lebahnya 478 00:32:38,880 --> 00:32:43,440 ♪ Saya ingin menyesap madu manisnya 479 00:32:43,640 --> 00:32:46,880 ♪ Dari bibir merah itu, kamu lihat 480 00:32:48,640 --> 00:32:53,040 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayang 481 00:32:53,240 --> 00:32:54,320 ♪ Dan aku ingin... 482 00:32:54,480 --> 00:32:55,600 Kuharap aku bisa menggambarmu. 483 00:32:58,440 --> 00:33:00,320 Maaf, saya... 484 00:33:00,480 --> 00:33:02,360 Tidak apa-apa. Saya berada bermil-mil jauhnya. 485 00:33:11,960 --> 00:33:13,560 [KUKU BERDARAH] 486 00:33:13,680 --> 00:33:15,080 [SAPI MOOING] 487 00:33:22,200 --> 00:33:23,360 Saya yakin mereka tidak akan melakukan apa pun. 488 00:33:23,520 --> 00:33:24,680 Hati-hati! 489 00:33:26,600 --> 00:33:28,240 [GUDRUN TERTAWA] 490 00:33:31,520 --> 00:33:33,200 [GERALD BERTERIAK] 491 00:33:38,080 --> 00:33:39,280 Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya? 492 00:33:39,440 --> 00:33:40,640 Mengapa kamu datang? 493 00:33:40,760 --> 00:33:42,280 Kamu lama sekali, kamu... 494 00:33:42,840 --> 00:33:44,320 Itu tidak aman. 495 00:33:45,920 --> 00:33:47,360 Banteng itu menanduknya dari sapi milik petani sampai mati beberapa hari yang lalu. 496 00:33:47,480 --> 00:33:48,800 Oh, apa peduliku dengan itu? 497 00:33:53,640 --> 00:33:56,080 Apa pedulimu? Dari ternaknya? 498 00:33:56,840 --> 00:33:58,680 Tidak ada apa-apa. saya bayangkan. 499 00:33:59,080 --> 00:34:00,640 Apakah kamu punya ide? berapa banyak uang yang bernilai? 500 00:34:00,760 --> 00:34:03,360 Uang? Oh, kamu sudah menunggu untuk saat ini, bukan? 501 00:34:03,480 --> 00:34:04,880 -Untuk merasa aman. -Apa yang kamu bicarakan? 502 00:34:05,000 --> 00:34:06,360 Sejak kamu mengundangku ke Shortlands, 503 00:34:06,520 --> 00:34:07,920 kamu menginginkan aku masuk posisi yang tepat ini. 504 00:34:08,040 --> 00:34:09,480 Aku setara denganmu, Gerald Crich. 505 00:34:10,800 --> 00:34:12,360 Anda telah menyerang pukulan pertama. 506 00:34:12,560 --> 00:34:14,320 Dan aku akan menyerang yang terakhir. 507 00:34:17,680 --> 00:34:19,440 Itu tidak bagus sedang marah padaku. 508 00:34:19,600 --> 00:34:21,400 Andalah yang membuat aku bersikap seperti ini. 509 00:34:23,320 --> 00:34:24,960 Aku tidak marah padamu. 510 00:34:32,000 --> 00:34:33,320 [Terengah-engah] 511 00:34:45,560 --> 00:34:46,840 [Mengerang] 512 00:35:07,600 --> 00:35:10,640 Nona Brangwen, Saya tidak yakin kamu berada di hari ini. 513 00:35:13,040 --> 00:35:15,520 Tidak bisakah kamu melihat aku dari loteng? 514 00:35:16,480 --> 00:35:19,080 Garis pandang sempurna untukku. 515 00:35:22,800 --> 00:35:26,120 Anda sedang pergi semuanya kemarin. Itu sebabnya saya tidak yakin. 516 00:35:26,240 --> 00:35:27,400 Memang. 517 00:35:29,160 --> 00:35:32,480 Saya takut masuk angin tapi sepertinya aku baik-baik saja. 518 00:35:33,000 --> 00:35:34,360 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 519 00:35:35,520 --> 00:35:38,720 Maukah Anda bergabung dengan saya untuk makan malam malam ini? 520 00:35:42,360 --> 00:35:44,040 saya seharusnya senang jika Anda mau. 521 00:35:47,280 --> 00:35:48,600 Tentu saja. 522 00:36:02,560 --> 00:36:03,680 BIRKIN: Ursula. 523 00:36:04,520 --> 00:36:05,560 Astaga! 524 00:36:06,720 --> 00:36:06,960 Aku tahu kamu kembali ke sini dari sekolah. 525 00:36:07,480 --> 00:36:08,480 Apa yang telah terjadi? 526 00:36:08,640 --> 00:36:10,040 Oh, tidak, tidak apa-apa. saya terjatuh. 527 00:36:11,200 --> 00:36:13,240 Kemana saja kamu? Kamu menghilang dari pesta. 528 00:36:13,360 --> 00:36:14,720 Aku ingin kamu bersamaku! 529 00:36:15,880 --> 00:36:17,720 Anda bertanya kepada saya apa yang kuinginkan darimu dan... 530 00:36:18,480 --> 00:36:19,800 Itu saja. 531 00:36:20,520 --> 00:36:22,920 Ini sudah berakhir aku dan Hermione. 532 00:36:23,040 --> 00:36:24,240 Akhirnya. 533 00:36:25,640 --> 00:36:28,680 Aku... aku ingin kamu bersamaku, 534 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 tapi itu bukan cinta yang aku tawarkan padamu. 535 00:36:35,480 --> 00:36:37,680 Ya, tidak dalam arti biasanya. 536 00:36:38,080 --> 00:36:40,280 Dan saya juga tidak ingin itu dikembalikan dalam bentuk itu juga. 537 00:36:42,480 --> 00:36:43,720 Apakah kamu mengerti? 538 00:36:46,960 --> 00:36:48,720 Bahwa kamu tidak mencintaiku? 539 00:36:48,840 --> 00:36:51,120 Kecuali dalam beberapa hal yang aneh, cara yang tidak jelas 540 00:36:51,280 --> 00:36:53,600 yang membutuhkan banyak meremas-remas tangan. 541 00:36:53,720 --> 00:36:54,960 Tidak. 542 00:36:55,120 --> 00:36:56,360 Apakah kamu menemukanku? tampan, kan? 543 00:36:56,840 --> 00:36:58,000 Atau menarik? 544 00:36:58,160 --> 00:36:59,280 Ini bukan soal penampilan. 545 00:37:01,320 --> 00:37:04,840 Aku ingin wanita itu Saya tidak mengerti. saya ingin 546 00:37:05,720 --> 00:37:09,360 sebuah persatuan di mana tidak ada apa-apa yang sudah diketahui berlaku. 547 00:37:11,240 --> 00:37:12,480 [Menghela nafas] Menurutmu Aku mengoceh, bukan? 548 00:37:13,920 --> 00:37:14,720 Inilah pestanya dan kemudian ocehan dimulai. 549 00:37:17,400 --> 00:37:19,800 aku sudah selesai dunia ini, Ursula. 550 00:37:22,040 --> 00:37:23,200 Itu mengecewakanku. 551 00:37:24,560 --> 00:37:25,960 Tuhan dan manusia. 552 00:37:27,800 --> 00:37:32,160 Sekarang saya ingin menjelajah cara hidup yang lain. 553 00:37:32,760 --> 00:37:35,560 Dan apa yang kamu lakukan? berharap untuk menemukan pada akhirnya 554 00:37:35,720 --> 00:37:38,520 ini hebat ekspedisimu? 555 00:37:41,800 --> 00:37:42,960 Perdamaian. 556 00:37:47,120 --> 00:37:48,720 Kedamaian yang abadi. 557 00:38:48,000 --> 00:38:49,680 Anda selalu berpakaian untuk makan malam? 558 00:38:51,520 --> 00:38:54,160 Saya percaya pada sopan santun. 559 00:38:56,240 --> 00:38:59,560 Lalu aku minta maaf jika aku menurunkannya nadanya, agaknya. 560 00:39:00,640 --> 00:39:02,080 Tentu saja, jika Anda sudah memperingatkan saya. 561 00:39:02,240 --> 00:39:03,680 Nona Brangwen. 562 00:39:05,480 --> 00:39:07,160 Mengapa kamu begitu menggodaku? 563 00:39:08,200 --> 00:39:10,280 Aku tidak peduli apa yang kamu kenakan. 564 00:39:10,520 --> 00:39:11,600 Saya peduli akan hal itu kamu belum berbicara 565 00:39:11,760 --> 00:39:12,880 satu kata dari malam yang lalu. 566 00:39:15,520 --> 00:39:17,880 Anda berbicara dengan saya sopan santun, Tuan Crich? 567 00:39:20,080 --> 00:39:21,480 Itu terjadi, 568 00:39:23,960 --> 00:39:25,800 dan itu menyenangkan. 569 00:39:27,720 --> 00:39:28,920 Dan sekarang kita melanjutkan. 570 00:39:33,000 --> 00:39:34,680 [Mengetuk Pintu] 571 00:39:37,480 --> 00:39:39,480 Dr Oxley akan pergi, Pak. 572 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Permisi. 573 00:40:11,640 --> 00:40:14,320 Oh, Gerald. Apa itu? 574 00:40:15,800 --> 00:40:16,880 Ya. 575 00:40:17,320 --> 00:40:18,480 Maaf. 576 00:40:20,160 --> 00:40:21,640 Dokter ingin turun. 577 00:40:21,800 --> 00:40:23,280 Apa yang dia katakan? 578 00:40:23,520 --> 00:40:25,200 Ada obat. 579 00:40:25,320 --> 00:40:26,720 Obat baru. 580 00:40:27,280 --> 00:40:28,280 Ya, kamu memberitahuku. 581 00:40:28,400 --> 00:40:29,360 Benar. 582 00:40:30,960 --> 00:40:34,400 Tapi itu tidak berhasil. Itu selalu terjadi pukulan yang panjang, jadi... 583 00:40:36,040 --> 00:40:37,360 Itu saja. 584 00:40:38,200 --> 00:40:39,640 Lebih kurang. 585 00:40:41,360 --> 00:40:43,200 Hanya harus menunggu sekarang. 586 00:40:43,640 --> 00:40:45,280 Terus menunggu. 587 00:40:49,120 --> 00:40:50,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:40:50,320 --> 00:40:51,400 Saya harus pergi. 589 00:40:52,480 --> 00:40:54,560 Dan... [Terkekeh] 590 00:40:56,320 --> 00:40:58,640 Ya, bagaimanapun juga kamu harusnya sendirian. 591 00:40:59,640 --> 00:41:00,840 Biarkan aku mengantarmu. 592 00:41:01,000 --> 00:41:02,200 Tidak, aku lebih memilih berjalan kaki. 593 00:41:02,320 --> 00:41:03,840 Lalu aku akan berjalan bersamamu. 594 00:41:07,200 --> 00:41:11,040 Ini sangat aneh di masa tua kita, kita menjadi seperti anak-anak lagi. 595 00:41:13,120 --> 00:41:15,120 Begitulah keadaan Ayah sekarang. 596 00:41:15,800 --> 00:41:17,640 Aku segalanya baginya. 597 00:41:19,720 --> 00:41:21,440 Dia bisa menjadi anakku. 598 00:41:25,080 --> 00:41:27,080 GUDRUN: Anda tidak boleh putus asa. 599 00:41:27,200 --> 00:41:29,120 Di keluarga kami, ketika ada sesuatu yang tidak beres, 600 00:41:29,280 --> 00:41:31,200 itu tidak akan pernah terjadi perbaiki lagi. 601 00:41:33,760 --> 00:41:35,960 Kamu tahu aku membunuh saudaraku? 602 00:41:36,160 --> 00:41:40,280 Oh, Ursula mengatakan itu terjadi kecelakaan saat... 603 00:41:41,880 --> 00:41:43,760 Saat kamu dulu keduanya sangat sedikit. 604 00:41:44,280 --> 00:41:45,640 Saya menembaknya. 605 00:41:49,240 --> 00:41:51,840 Menemukan pistol di dalamnya pondok penjaga hewan liar. 606 00:41:53,360 --> 00:41:55,400 Memainkannya seperti yang dilakukan anak laki-laki. 607 00:41:58,640 --> 00:42:00,040 Itu meledak. 608 00:42:02,280 --> 00:42:03,920 Dan aku membunuhnya. 609 00:42:14,480 --> 00:42:16,200 Gerald. Gerald! 610 00:42:22,880 --> 00:42:24,160 [Mengerang] 611 00:42:44,040 --> 00:42:45,800 [GUDRUN BERSERU] 612 00:43:05,440 --> 00:43:07,000 [Keduanya mendengus] 613 00:43:25,760 --> 00:43:27,440 [Terengah-engah] 614 00:43:42,120 --> 00:43:43,920 [PENDEKATAN KENDARAAN] 615 00:43:51,520 --> 00:43:52,720 Ursula. 616 00:43:53,000 --> 00:43:55,160 Kamu tidak berpikir untuk memberitahuku? 617 00:43:55,520 --> 00:43:56,640 Apa? 618 00:43:56,920 --> 00:43:58,520 aku pergi ke rumahmu Rumah bandar Nottingham. 619 00:43:58,680 --> 00:44:00,280 Mereka bilang kamu tidak lagi tinggal di sana. 620 00:44:00,400 --> 00:44:04,240 Oh baiklah, itu adalah sebuah kejutan. 621 00:44:06,440 --> 00:44:08,840 Jadi, bukankah menurutmu itu luar biasa? 622 00:44:09,360 --> 00:44:12,240 Dan itu bukan hanya kamarnya aku sudah menyerah, 623 00:44:12,360 --> 00:44:13,920 tapi pekerjaanku juga. 624 00:44:14,160 --> 00:44:16,800 Aku punya tabungan I bisa menggambar dan... 625 00:44:17,160 --> 00:44:20,480 Saya ingin menulis. Mungkin, Saya akan bisa menjualnya. 626 00:44:21,000 --> 00:44:24,680 Yang penting adalah menemukan caranya sendiri, Ursula. 627 00:44:24,800 --> 00:44:26,760 Menolak untuk menyesuaikan diri, hmm? 628 00:44:27,480 --> 00:44:29,120 HERMIONE: Rupert? 629 00:44:30,760 --> 00:44:32,680 -Oh! Dia baru saja tiba. -Rupert. 630 00:44:36,160 --> 00:44:37,720 Dimana kamu menginginkan ini? 631 00:44:37,840 --> 00:44:40,800 Um, hanya satu menit. Dia datang untuk meminta maaf. 632 00:44:42,800 --> 00:44:44,640 -Bawa aku pulang. -Ursula. 633 00:44:46,280 --> 00:44:47,520 Ursula. 634 00:44:47,680 --> 00:44:48,960 Bawa aku pulang! 635 00:45:12,120 --> 00:45:16,360 Aku bertemu dengannya di kota. Dia menyesal. 636 00:45:16,960 --> 00:45:18,800 Dan untuk menunjukkannya, dia pikir dia mungkin 637 00:45:18,960 --> 00:45:20,800 membantumu menata ulang furnitur Anda? 638 00:45:20,920 --> 00:45:23,640 Saya bersikap baik. Kenapa aku harus membencinya? 639 00:45:24,560 --> 00:45:27,040 Dia mencoba memukulmu sampai mati. 640 00:45:27,440 --> 00:45:29,360 Jika kamu tidak begitu cemburu, kamu akan mengerti. 641 00:45:29,480 --> 00:45:31,800 Cemburu? Tentang Hermione Roddice? 642 00:45:31,920 --> 00:45:34,640 Dia bukan apa-apa bagiku. Bukan itu... 643 00:45:34,800 --> 00:45:37,520 Kamulah yang aku benci. Dan kebohonganmu. 644 00:45:37,640 --> 00:45:39,960 Anda seperti seekor anjing yang harus kembali pada muntahannya sendiri. 645 00:45:40,080 --> 00:45:41,080 Kamu bodoh! 646 00:45:42,200 --> 00:45:43,760 Ya, saya bodoh. Dan terima kasih Tuhan untuk itu! 647 00:45:43,880 --> 00:45:46,360 Aku terlalu bodoh untuk menelan kepintaranmu. 648 00:45:46,480 --> 00:45:48,320 Jadi pergilah ke belahan jiwamu. 649 00:45:48,440 --> 00:45:49,720 Karena aku orang biasa dan bersifat kedagingan, bukan? 650 00:45:49,880 --> 00:45:51,200 Apa? 651 00:45:52,520 --> 00:45:54,360 Saya menginginkan hal-hal fisik. 652 00:45:54,480 --> 00:45:57,320 Aku menunjukkan cintaku padamu dan kamu merasa jijik! 653 00:46:01,800 --> 00:46:03,080 -TIDAK. -Ya. 654 00:46:04,520 --> 00:46:05,560 Aku akan melakukannya, Rupert. Di sana. Di halaman gereja. 655 00:46:05,680 --> 00:46:07,560 Saya ingin melakukannya. Seks. 656 00:46:07,680 --> 00:46:09,280 Karena seks adalah penting bagiku, 657 00:46:09,440 --> 00:46:11,080 dan aku tidak malu mengatakannya. 658 00:46:12,040 --> 00:46:15,320 Aku ingin bersamamu, seperti yang saya pahami. 659 00:46:16,040 --> 00:46:18,480 Kecuali, saat kamu merasakan kebutuhanku, kamu menarik diri. 660 00:46:18,600 --> 00:46:20,280 -TIDAK! -Kamu melakukannya! Itu membuat perutmu mual! 661 00:46:20,400 --> 00:46:21,760 Ternyata tidak! Ternyata tidak. 662 00:46:25,960 --> 00:46:27,560 Maafkan aku, aku... 663 00:46:29,960 --> 00:46:31,680 Saya tidak tahu bagaimana... 664 00:46:34,800 --> 00:46:38,360 Saya tidak tahu bagaimana... Aku tidak tahu bagaimana aku harus hidup lagi. 665 00:46:41,960 --> 00:46:47,880 Setiap nafas datang dengan tanggung jawab seperti itu sekarang. 666 00:46:50,520 --> 00:46:52,040 Itu merupakan suatu beban. 667 00:46:52,160 --> 00:46:56,800 Terlebih lagi alasan untuk tidak bersembunyi. Untuk terlibat sepenuhnya. 668 00:46:59,960 --> 00:47:01,560 Hidup ini biadab, Rupert. 669 00:47:02,480 --> 00:47:04,240 Atau itu bukan kehidupan sama sekali. 670 00:47:04,360 --> 00:47:05,360 [Terisak] 671 00:48:11,720 --> 00:48:13,400 [Mengetuk Pintu] 672 00:48:13,520 --> 00:48:15,200 ALBERT: Surat untukmu, Tuan Crich. 673 00:48:17,280 --> 00:48:18,960 Terima kasih, Albert. 674 00:48:28,800 --> 00:48:30,440 [Whistle Blowing] 675 00:48:38,120 --> 00:48:39,160 Gerald. 676 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Di sana! 677 00:48:45,200 --> 00:48:46,640 Tidak bisa berharap pindah ke tempat baru 678 00:48:46,760 --> 00:48:48,600 tanpa beberapa hadiah pemanasan rumah, bisakah kamu? 679 00:48:49,400 --> 00:48:50,640 Apa? 680 00:48:50,800 --> 00:48:52,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 681 00:48:52,440 --> 00:48:53,760 -Aku datang ke... -Gerald. 682 00:48:55,240 --> 00:48:56,640 Kamu bukan dirimu sendiri, meskipun ada mengakui hal yang sebaliknya. 683 00:48:56,760 --> 00:48:58,000 [TERTAWA] 684 00:48:58,800 --> 00:49:01,120 Rupert tua yang baik. Terkadang seperti pembaca pikiran. 685 00:49:02,800 --> 00:49:05,600 Baiklah. Saya ingin kamu datang ke Afrika bersamaku. 686 00:49:06,440 --> 00:49:07,440 Ke Afrika? 687 00:49:07,600 --> 00:49:08,600 Saya sudah membeli tambang. 688 00:49:08,720 --> 00:49:10,160 Berlian, kali ini. Lepaskan 689 00:49:10,320 --> 00:49:11,800 seorang pria Jerman, percaya atau tidak. 690 00:49:11,920 --> 00:49:13,560 Aku harus pergi dan melihatnya, jadi... 691 00:49:14,040 --> 00:49:15,200 Ayahmu... 692 00:49:16,720 --> 00:49:19,840 Tentu saja, Maksudku bukan segera, pergilah. Tapi sebentar lagi, menurutku. 693 00:49:21,360 --> 00:49:24,200 Dan, tentu saja, dari sudut pandangmu, tidak akan ada biaya. saya akan... 694 00:49:24,320 --> 00:49:26,680 Mengapa? Mengapa saya harus pergi begitu saja? 695 00:49:27,120 --> 00:49:28,320 Kenapa tidak? 696 00:49:29,080 --> 00:49:31,920 Ada... Ada Ursula. 697 00:49:33,360 --> 00:49:37,600 Dia dan aku sepertinya sudah menemukannya pemahaman yang baik akhir-akhir ini. 698 00:49:38,200 --> 00:49:41,040 Bahkan lebih baik! Saya berharap dia datang. Sebenarnya aku sudah... 699 00:49:41,160 --> 00:49:44,120 Gerald! Katakan sejujurnya, Gerald. 700 00:49:45,280 --> 00:49:49,240 Semua masalah dan biaya ini. Apa alasan sebenarnya? 701 00:49:51,280 --> 00:49:52,840 Saya ingin Gudrun menemani saya. 702 00:49:56,080 --> 00:49:58,560 Dan menurutku jika dia kakak dan kamu... 703 00:49:58,680 --> 00:49:59,680 Apa? 704 00:50:00,920 --> 00:50:03,360 sebenarnya aku belum bisa untuk bertanya padanya sendiri. 705 00:50:03,840 --> 00:50:06,760 Dia di London. Dia berangkat. 706 00:50:08,040 --> 00:50:09,800 Dia tidak yakin tentangku, menurutku. 707 00:50:09,920 --> 00:50:13,680 Tapi aku tahu itu jika dia menghabiskannya waktu yang tepat bersamaku, 708 00:50:13,800 --> 00:50:15,240 maka dia akan melihat bahwa aku serius. 709 00:50:15,400 --> 00:50:16,880 Tentang Gudrun? 710 00:50:17,520 --> 00:50:18,920 Kamu serius padanya? 711 00:50:20,640 --> 00:50:23,760 Saya menikmati kebersamaannya. Kami menjadi dekat. 712 00:50:24,520 --> 00:50:25,720 Tapi dia tidak jenismu sama sekali. 713 00:50:25,880 --> 00:50:27,080 Apa maksudmu "jenisku"? 714 00:50:28,400 --> 00:50:29,960 Lihat, Rupert, aku membelikanmu nanas berdarah. 715 00:50:30,080 --> 00:50:31,840 Saya mengharapkan beberapa dukungan atas hal ini. 716 00:50:31,960 --> 00:50:34,320 Ya, tapi... Tapi itu bukan cinta. 717 00:50:35,560 --> 00:50:36,720 Apa? 718 00:50:36,880 --> 00:50:38,040 Kamu tidak jatuh cinta padanya? 719 00:50:40,680 --> 00:50:41,960 Mengapa Anda mengatakan itu? 720 00:50:43,720 --> 00:50:46,440 Maksudku... Kenapa kamu berasumsi? 721 00:50:46,560 --> 00:50:49,480 Yah, saya berasumsi karena, karena aku yakin kamu juga akan seperti itu orang pertama yang mengakui, 722 00:50:49,600 --> 00:50:52,520 itu adalah seks yang mana biasanya mengikatmu kepada seorang wanita. 723 00:50:53,040 --> 00:50:55,440 Dan saya hanya bisa katakan itu untuk Gudrun, Saya memang punya perasaan. 724 00:50:55,560 --> 00:50:58,880 Oh, aku yakin kamu punya perasaan, Gerald. 725 00:50:59,000 --> 00:51:01,240 Tapi dari mana mereka memulainya dan di mana mereka berakhir? Hmm? 726 00:51:01,360 --> 00:51:05,880 Sama saja, kami berempat. Dalam sebuah petualangan. 727 00:51:06,320 --> 00:51:08,360 Saya pikir itu akan terjadi tonik yang luar biasa, bukan? 728 00:51:23,960 --> 00:51:25,440 [BEL TOLLING] 729 00:52:16,000 --> 00:52:17,040 Tidak. 730 00:52:20,760 --> 00:52:22,120 Anda harus... 731 00:52:25,640 --> 00:52:27,440 Anda harus meletakkannya. 732 00:52:30,040 --> 00:52:31,840 Anda harus meletakkannya. 733 00:52:34,440 --> 00:52:35,800 Hati-hati. 734 00:52:42,280 --> 00:52:44,960 Tidak. Ayah... 735 00:52:47,480 --> 00:52:49,000 Ayah, aku sudah punya kata-kata. 736 00:52:49,120 --> 00:52:50,640 Ayah, tolong! 737 00:52:51,960 --> 00:52:53,480 Ayah, tolong. 738 00:53:38,680 --> 00:53:42,200 GERAL: Saya ingin Anda menulis surat kepada Nona Brangwen. 739 00:53:44,800 --> 00:53:47,560 Suruh dia datang segera kembali. 740 00:53:49,200 --> 00:53:52,600 Katakanlah kamu sedang sakit. 741 00:53:53,640 --> 00:53:55,560 Tapi dia sudah ada di sini. 742 00:53:55,960 --> 00:53:57,960 Dia menelepon sore ini. 743 00:53:58,080 --> 00:54:00,120 Pelajaran saya dilanjutkan besok. 744 00:54:17,400 --> 00:54:19,960 Yesus. Yesus... 745 00:54:20,080 --> 00:54:21,440 [BERNAPAS BERAT] 746 00:54:23,560 --> 00:54:24,800 Apakah dia... 747 00:54:52,360 --> 00:54:54,960 Di sana. Dia terlihat lebih baik sekarang. 748 00:54:56,040 --> 00:54:57,560 Saya akan memberi Anda waktu sebentar. 749 00:55:14,200 --> 00:55:15,560 [MERINTAI] 750 00:55:33,680 --> 00:55:35,000 [Terisak] 751 00:57:04,680 --> 00:57:06,360 Mengapa kamu datang? 752 00:57:07,560 --> 00:57:09,080 Karena aku harus. 753 00:57:11,280 --> 00:57:12,800 Mengapa kamu bertanya? 754 00:57:14,960 --> 00:57:16,320 Saya harus bertanya. 755 00:58:12,760 --> 00:58:15,320 BIRKIN: Pelan-pelan. Kamu akan membunuhku. 756 00:58:15,440 --> 00:58:16,800 URSULA: Ada yang agak indah 757 00:58:16,960 --> 00:58:18,320 kesederhanaan bagi Gerald, bukankah disana? 758 00:58:18,440 --> 00:58:21,200 GUDRUN: Ya, dia seorang pelaku. Dia akan memberitahukan hal itu kepada siapa pun. 759 00:58:21,840 --> 00:58:23,240 Oh manis! 760 00:58:25,040 --> 00:58:28,040 Saya ingin satu sen tolong, salah satunya. 761 00:58:29,560 --> 00:58:31,080 BIRKIN: Percepat! 762 00:58:31,200 --> 00:58:33,920 GERALD: Ya ampun! Ini akan terjadi dalam dua menit. 763 00:58:34,040 --> 00:58:36,040 Anda harus ikut serta. 764 00:58:36,440 --> 00:58:37,800 Dan kemana kamu akan pergi? 765 00:58:37,960 --> 00:58:39,320 Untuk mendapatkan rokok. Dan sebuah kertas. 766 00:58:39,440 --> 00:58:40,640 [TERTAWA] 767 00:58:42,360 --> 00:58:44,440 SAMANTHA: Rupert! Gerald! 768 00:58:45,520 --> 00:58:46,800 Samantha. 769 00:58:49,080 --> 00:58:50,960 -Apa kabarmu? -Baiklah. saya... 770 00:58:51,080 --> 00:58:52,640 Saya datang untuk mengantar Rupert pergi. 771 00:58:53,480 --> 00:58:55,240 [BERBISIK TAK TERdengar] 772 00:58:56,640 --> 00:58:57,720 [Whistle Blowing] 773 00:58:59,080 --> 00:59:00,760 URSULA: Pangkas, bantu aku dengan kasusku, ya? 774 00:59:17,880 --> 00:59:19,520 Ya Tuhan, sungguh kacau. 775 00:59:28,840 --> 00:59:30,480 [Whistle Blowing] 776 00:59:40,200 --> 00:59:41,440 [SERUAN] 777 00:59:59,720 --> 01:00:01,120 Ini adalah dunia yang berbeda. 778 01:00:02,320 --> 01:00:05,920 Ya Tuhan, Jerry. Anda sudah melakukannya sekarang. 779 01:00:06,040 --> 01:00:07,520 Apakah kita harus berkendara? 780 01:00:07,640 --> 01:00:10,520 Setelah perjalanan seperti itu, Saya ingin melakukan peregangan kakiku sedikit. 781 01:00:10,640 --> 01:00:11,640 GERALD: Tentu saja, Rupert. 782 01:00:12,880 --> 01:00:14,520 Suhunya 120 derajat. 783 01:00:15,560 --> 01:00:18,480 Ambil milik Shank. Aku akan mengambil kuda poni itu. 784 01:00:21,200 --> 01:00:22,800 Ini sekitar dua jam, rupanya. 785 01:00:58,120 --> 01:01:00,360 Aku sudah sampai di tempatku, Gerald. 786 01:01:02,040 --> 01:01:03,800 -Akhirnya. -Tempat kita. 787 01:01:05,440 --> 01:01:07,440 Anda telah sampai di tempat kami. 788 01:01:37,120 --> 01:01:39,040 Apa? Apa? 789 01:01:39,280 --> 01:01:42,280 Saya tidak perlu melakukannya. Setiap saat. 790 01:01:45,120 --> 01:01:46,600 Tapi aku ingin. 791 01:01:50,880 --> 01:01:52,080 [erangan] 792 01:01:59,760 --> 01:02:02,040 GERAL: Para pemukim baru saja pergi. 793 01:02:02,160 --> 01:02:04,680 Segera setelah itu tangkapan berlian berikutnya atau emas ditemukan. 794 01:02:05,720 --> 01:02:07,520 Mereka baru saja bangkit dan pergi. 795 01:02:07,640 --> 01:02:09,480 GUDRUN: Mengapa tidak bisakah mereka puas? 796 01:02:10,280 --> 01:02:12,280 GERAL: Karena manusia tidak pernah ada. 797 01:02:19,320 --> 01:02:20,840 [SEMUA BERSORAK] 798 01:02:31,440 --> 01:02:32,800 Apa kesalahanku? 799 01:02:42,280 --> 01:02:43,520 Bersulang. 800 01:02:57,840 --> 01:02:59,280 Sekali lagi! 801 01:03:04,800 --> 01:03:07,880 GERALD: Lihat? Hanya pertanyaan tentang latihan. 802 01:03:20,200 --> 01:03:22,200 Ayo, kita coba lagi. 803 01:03:22,720 --> 01:03:23,840 Oke. 804 01:03:25,680 --> 01:03:26,960 Pelahap! 805 01:03:27,160 --> 01:03:28,520 [Tertawa] 806 01:03:33,720 --> 01:03:35,240 Apa? 807 01:03:35,400 --> 01:03:36,920 Anda akhirnya meyakinkan saya. 808 01:03:39,360 --> 01:03:41,080 Saya menyerah pada warisan saya. 809 01:03:41,200 --> 01:03:45,560 Untuk yang mendalam, basah kuyup, Midlands dan orang-orang mereka yang kotor dan kotor. 810 01:03:53,440 --> 01:03:54,840 [MANUSIA BERSIH TENGGOROKAN] 811 01:03:56,760 --> 01:04:00,000 Mereka mendapatkannya, temanmu. Schuhplattler. 812 01:04:00,240 --> 01:04:01,560 -Diberkati kamu. - [TERTAWA] 813 01:04:03,080 --> 01:04:04,720 Maksudku tariannya. Itu namanya. Itu Schuhplattler. 814 01:04:04,960 --> 01:04:07,640 Sangat melelahkan, itulah yang kami lakukan sebut saja di Inggris. 815 01:04:08,280 --> 01:04:09,280 Gerald Crich. 816 01:04:09,440 --> 01:04:10,480 Saya Wolfgang Loerke. 817 01:04:10,840 --> 01:04:12,520 -Dan aku... -Gudrun Brangwen. 818 01:04:12,720 --> 01:04:14,400 Aku melihat namamu di daftar. 819 01:04:15,000 --> 01:04:18,520 Saya juga seorang seniman. Pekerjaan Anda ada di Berlin. 820 01:04:19,720 --> 01:04:20,800 Tidak. 821 01:04:20,920 --> 01:04:23,240 Koleksi pribadi di Museum Altes. 822 01:04:24,280 --> 01:04:25,720 Astaga! 823 01:04:26,200 --> 01:04:27,560 [Terkekeh] 824 01:04:29,280 --> 01:04:30,920 Silakan duduk. 825 01:04:34,800 --> 01:04:36,600 -Jadi, museum yang mana? -Museum Altes. 826 01:04:36,880 --> 01:04:39,080 Koleksi pribadi yang dipinjamkan. 827 01:04:40,200 --> 01:04:44,160 Mein Herr? Keponakanku akan menjadi paling senang untuk itu berdansa denganmu. 828 01:04:45,000 --> 01:04:46,320 Ah, begitu. 829 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Bukankah bahasa Inggrisnya sangat bagus? 830 01:04:49,520 --> 01:04:51,080 Bahasa Inggris saya sempurna. 831 01:04:51,600 --> 01:04:53,640 Tapi ada yang benci untuk memberikan kesan 832 01:04:53,760 --> 01:04:57,240 yang tidak diketahui oleh gadis-gadis Jerman bagaimana berperilaku dalam perusahaan yang sopan. 833 01:04:57,920 --> 01:05:00,640 Dalam hal ini, kesenangan itu milikku sepenuhnya. 834 01:05:06,280 --> 01:05:09,240 Wanita muda itu adalah... Bagaimana Anda mengatakannya? 835 01:05:10,760 --> 01:05:15,280 Dia adalah von Blut... Ini seperti seorang wanita. 836 01:05:16,520 --> 01:05:18,960 Dari salah satu keluarga tertua di Bayern. 837 01:05:19,720 --> 01:05:21,400 [GADIS BERSERU] 838 01:05:47,800 --> 01:05:49,120 [Mendengus] 839 01:05:49,680 --> 01:05:51,000 [Mengerang] 840 01:05:54,840 --> 01:05:56,200 [Tertawa] 841 01:06:12,200 --> 01:06:13,400 Rupert. 842 01:06:14,760 --> 01:06:15,840 Hmm? 843 01:06:18,440 --> 01:06:20,600 Kita punya sesuatu, bukan? 844 01:06:22,720 --> 01:06:23,840 Apa? 845 01:06:25,360 --> 01:06:27,160 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 846 01:06:28,720 --> 01:06:30,440 Kami saling mencintai. 847 01:06:32,880 --> 01:06:36,240 Kita bisa pergi kemana saja. Kita bisa melakukan apa saja. 848 01:06:37,360 --> 01:06:39,200 Kami membuat aturan kami sendiri. 849 01:06:41,040 --> 01:06:42,560 Ya, tentu saja. 850 01:06:53,600 --> 01:06:56,240 Gerald, permainan yang bagus kamu bermain malam ini. 851 01:06:56,360 --> 01:06:57,480 GERALD: Hmm? 852 01:06:57,600 --> 01:06:59,240 -Bukankah dia jatuh cinta padamu? -Apa? 853 01:06:59,360 --> 01:07:01,840 Anak itu. Siapa namanya? Yang berdansa denganmu? 854 01:07:01,960 --> 01:07:03,720 Tuhan tahu. Dia, eh... 855 01:07:03,840 --> 01:07:06,160 Saya yakinkan Anda, saya telah menghubunginya cukup formal sepanjang malam. 856 01:07:06,280 --> 01:07:08,080 Nah, itu jelas berhasil. 857 01:07:11,480 --> 01:07:12,520 Gudrun, aku tidak... 858 01:07:13,800 --> 01:07:15,760 Aku bisa membayangkannya, Gerald, bahkan sekarang, terbaring di sana, 859 01:07:16,840 --> 01:07:19,080 diliputi rasa cinta padamu. 860 01:07:19,520 --> 01:07:22,280 Sungguh memalukan, caramu menyapu dia berdiri. 861 01:07:22,400 --> 01:07:23,800 Itu adalah Schuhplattler. 862 01:07:23,920 --> 01:07:25,400 Itu bukan kritik. 863 01:07:28,560 --> 01:07:30,320 Hanya sebuah observasi. 864 01:07:32,440 --> 01:07:33,720 Dia sangat percaya diri. 865 01:07:35,160 --> 01:07:37,960 Di sisi lain, itu akan berhasil pernikahan yang sempurna. 866 01:07:39,120 --> 01:07:41,320 Kelas atas bersatu di seluruh Eropa. 867 01:07:42,440 --> 01:07:43,680 Hentikan! 868 01:07:45,720 --> 01:07:47,000 Demi Tuhan, ada apa denganmu? 869 01:07:47,120 --> 01:07:49,760 Katakan padaku kamu tidak sulit ketika kamu menahannya di hadapanmu. 870 01:07:50,440 --> 01:07:51,960 Dan aku akan berhenti sekarang juga. 871 01:08:01,360 --> 01:08:02,680 BIRKIN: Balapan kamu. 872 01:08:23,760 --> 01:08:24,840 Melihat? 873 01:08:25,360 --> 01:08:26,960 Apa? 874 01:08:27,120 --> 01:08:28,760 Anda sudah selesai. Anda tidak punya kekuatan. 875 01:08:38,960 --> 01:08:40,280 [Rejan] 876 01:08:41,080 --> 01:08:42,280 Pemenang! 877 01:08:42,400 --> 01:08:43,600 [TERTAWA] 878 01:08:47,360 --> 01:08:49,600 Lihat, kamu lemah seperti bayi. 879 01:08:50,560 --> 01:08:52,080 Apa yang kamu bicarakan? 880 01:08:56,000 --> 01:08:57,880 Dinding tidak terlalu tebal kamu tahu, Gerald. 881 01:08:58,000 --> 01:08:59,080 Apa? 882 01:09:00,360 --> 01:09:02,240 Waktu malam. Sejak kamu tiba di sini. 883 01:09:03,480 --> 01:09:05,400 Tidak heran kamu lelah. 884 01:09:07,800 --> 01:09:11,400 Dan hanya aku yang menurutinya dalam hal itu kesenangan tertentu, bukan? 885 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Saya curiga Anda memang demikian satu-satunya yang pernah 886 01:09:14,160 --> 01:09:16,160 menurutinya dengan cukup giat. 887 01:09:16,280 --> 01:09:17,720 -Cukup! -Apa? 888 01:09:19,600 --> 01:09:20,880 Sepanjang waktu! 889 01:09:21,040 --> 01:09:22,360 Apa yang kamu bicarakan? 890 01:09:22,480 --> 01:09:24,360 Kamu tidak pernah berhenti. 891 01:09:25,960 --> 01:09:28,920 Sekslah yang membawa seorang pria kepada seorang wanita. 892 01:09:29,040 --> 01:09:30,120 Apa? 893 01:09:30,240 --> 01:09:31,760 [Keduanya mendengus] 894 01:09:36,200 --> 01:09:37,680 GERAL: Tapi itu tidak berarti... 895 01:09:37,800 --> 01:09:38,960 Apa yang kamu bicarakan? 896 01:09:39,120 --> 01:09:40,320 Persatuan yang bermakna 897 01:09:41,280 --> 01:09:43,800 yang kamu bicarakan. 898 01:09:51,320 --> 01:09:52,840 Itu terjadi... 899 01:09:53,920 --> 01:09:55,360 Itu terjadi 900 01:09:57,120 --> 01:09:59,360 setelah semangat dimainkan. 901 01:09:59,480 --> 01:10:00,760 [BATUK] 902 01:10:03,960 --> 01:10:06,200 Cinta itu istimewa! 903 01:10:08,440 --> 01:10:09,880 Anda benar. 904 01:10:11,120 --> 01:10:12,640 Saya tahu itu. 905 01:10:14,640 --> 01:10:19,720 Dimana seks adalah bumi dan lautan dan air dan udara. 906 01:10:19,960 --> 01:10:21,600 Itu hal yang lumrah. 907 01:10:24,920 --> 01:10:27,000 Tapi selama kita mengakuinya. 908 01:10:28,680 --> 01:10:31,440 Itu berhasil mesin kita semua, untuk sementara waktu. 909 01:10:32,960 --> 01:10:34,360 Lalu kita melewatinya ke sisi lain, 910 01:10:34,480 --> 01:10:37,400 dimana kamu duduk dengan bangga. 911 01:10:38,440 --> 01:10:40,120 Aku tahu tentang cinta! 912 01:10:41,200 --> 01:10:43,400 Jangan menceramahiku! 913 01:10:47,560 --> 01:10:49,080 [BATUK] 914 01:11:12,560 --> 01:11:14,800 GERALD: Cinta, datang dan makan. 915 01:11:15,880 --> 01:11:17,160 Saya ingin menyelesaikan ini. 916 01:11:18,400 --> 01:11:20,360 Pangkas, kamu pasti punya sesuatu. 917 01:11:20,480 --> 01:11:22,600 Anda akan membuat diri Anda sakit. Setidaknya minuman. 918 01:11:47,560 --> 01:11:50,160 Itu sangat bagus. Ini adalah hidangan lokal. 919 01:11:51,840 --> 01:11:53,280 Ini kari. 920 01:12:00,640 --> 01:12:04,320 Ya Tuhan, tempat ini luar biasa. Saya bisa tinggal di sini selamanya. 921 01:12:05,840 --> 01:12:06,880 Kalau begitu, kamu harus melakukannya. 922 01:12:07,040 --> 01:12:08,120 Begitu saja? 923 01:12:10,520 --> 01:12:15,080 Mengapa tidak? Jika kamu menginginkan sesuatu, kamu harus mewujudkannya. 924 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 Di sana berbicara seorang pria yang menginginkannya sia-sia sepanjang hidupnya. 925 01:12:26,640 --> 01:12:28,040 aku pergi. 926 01:12:28,160 --> 01:12:29,400 -BIRKIN: Apa? -Kamu benar. 927 01:12:29,520 --> 01:12:30,840 Saya di sini untuk menyelesaikan sesuatu. 928 01:12:30,960 --> 01:12:33,080 Sekarang terlalu panas. Jangan konyol. 929 01:12:33,840 --> 01:12:35,040 Gerald! 930 01:12:36,520 --> 01:12:37,560 Tunggu! 931 01:12:44,920 --> 01:12:46,560 Aku tahu aku sudah melakukannya membuatmu seperti ini. 932 01:12:48,400 --> 01:12:49,600 Tapi aku harus... 933 01:12:49,760 --> 01:12:50,960 Mungkin jika Anda tidak begitu... 934 01:12:51,080 --> 01:12:52,680 Saya harus jujur pada diri saya sendiri. 935 01:12:53,520 --> 01:12:56,160 Dan Rupert benar. Anda berasal dunia yang berbeda. 936 01:12:57,000 --> 01:12:58,120 Apa? 937 01:12:59,640 --> 01:13:02,280 Aturan yang Anda terapkan untuk hidup adalah... 938 01:13:02,400 --> 01:13:04,080 Itu milikmu. Itu milikmu sendiri 939 01:13:04,240 --> 01:13:05,920 dan aku tidak bisa bersama seseorang seperti itu. 940 01:13:08,120 --> 01:13:10,160 Saya pikir kita harus melakukannya mempunyai ruangan terpisah. 941 01:13:11,400 --> 01:13:12,760 Apa yang kamu bicarakan? Ini... 942 01:13:12,880 --> 01:13:15,120 Anda dapat mengatakan bahwa Anda membutuhkannya ruang ganti. 943 01:13:15,240 --> 01:13:16,800 Atau aku sakit. 944 01:13:16,920 --> 01:13:19,480 Gudrun, ini tidak masuk akal. 945 01:13:21,000 --> 01:13:22,760 Seluruh tarian. 946 01:13:24,160 --> 01:13:26,880 Saya tidak memberikan dua ha'pennies untuk gadis berdarah itu! 947 01:13:28,120 --> 01:13:29,240 Dia bukan apa-apa bagiku. 948 01:13:30,560 --> 01:13:31,880 Dan bukan dia yang dimaksud. Itu seluruh sikapmu. 949 01:13:32,000 --> 01:13:33,600 Itu siapa Anda. 950 01:13:33,960 --> 01:13:37,280 Jika Anda menghadapi fakta, Gerald, harap masuk akal. 951 01:13:38,080 --> 01:13:42,040 Yang terbaik adalah berhenti ini sekarang, sebelumnya... Sebelum menjadi serius. 952 01:13:43,760 --> 01:13:45,240 -Sebelum? -Apa? 953 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Yesus! 954 01:13:46,520 --> 01:13:47,520 Aku kasihan padamu 955 01:13:48,680 --> 01:13:49,320 karena keadaan yang mengerikan kamu berada di dalam. 956 01:13:51,800 --> 01:13:53,480 Itu tidak pernah menjadi cinta. 957 01:13:55,040 --> 01:13:57,160 Anda tidak berpikir kamu mencintaiku, kan? 958 01:13:57,920 --> 01:13:59,280 Tidak terlalu. 959 01:14:01,240 --> 01:14:02,560 Itu selalu terjadi sangat jelas 960 01:14:02,720 --> 01:14:04,000 apa ini tentang hubungan. 961 01:14:07,240 --> 01:14:08,320 aku, eh... 962 01:14:11,320 --> 01:14:13,520 Aku punya perasaan yang kuat padamu. 963 01:14:13,720 --> 01:14:14,960 [mencemooh] 964 01:14:15,320 --> 01:14:17,000 Dan itu tidak hal yang sama, bukan? 965 01:14:20,160 --> 01:14:23,120 Tidak terlalu. Bukan cinta yang pantas. 966 01:14:24,600 --> 01:14:26,960 Karena kamu jangan merasa seperti itu, benarkah? 967 01:14:27,080 --> 01:14:28,640 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. kamu... 968 01:14:31,640 --> 01:14:34,240 Anda tidak akan pernah mencintai saya sebagai seorang pria seharusnya. 969 01:14:34,840 --> 01:14:36,040 Karena kamu tidak mampu 970 01:14:38,280 --> 01:14:40,600 dari mencintaiku seperti itu, kan? 971 01:14:45,280 --> 01:14:46,320 Tidak. 972 01:14:48,800 --> 01:14:50,240 Kalau begitu... 973 01:14:52,160 --> 01:14:55,320 Mari bersikap baik pada diri kita sendiri. Kita seharusnya berteman. 974 01:14:56,760 --> 01:14:58,400 Dan tidak lebih. 975 01:15:09,520 --> 01:15:12,520 Gerald seperti itu makanan terkaya di dunia. 976 01:15:12,640 --> 01:15:15,920 Dia enak pada awalnya, tapi dia akhirnya mematikan. 977 01:15:16,120 --> 01:15:17,120 Kurangnya kehalusan. 978 01:15:17,240 --> 01:15:18,200 Gudrun! 979 01:15:19,480 --> 01:15:21,320 Sebaiknya kita jujur tentang hal-hal ini. 980 01:15:22,520 --> 01:15:24,840 Hidup ini terlalu singkat untuk kompromi. 981 01:15:25,920 --> 01:15:27,880 Sekarang jika Anda permisi, 982 01:15:28,000 --> 01:15:29,400 Saya lapar. 983 01:16:10,840 --> 01:16:12,000 BIRKIN: Astaga! 984 01:16:13,360 --> 01:16:15,160 Apa yang terjadi padamu? 985 01:16:15,840 --> 01:16:19,000 Temanku yang cantik 986 01:16:22,040 --> 01:16:26,960 lebih suka ditemani beberapa orang penjual potret yang mengerikan. 987 01:16:28,960 --> 01:16:32,080 Dan aku mabuk. Itu saja, menurutku. 988 01:16:32,200 --> 01:16:35,880 Demi Tuhan, Gerald. Tarik dirimu bersama-sama. Pergi dan bicara padanya. 989 01:16:39,440 --> 01:16:40,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 990 01:16:42,200 --> 01:16:44,920 aku memberikan ini wanita muda mata. 991 01:16:46,280 --> 01:16:49,640 Tidak bisakah kamu saja bawa dia keluar 992 01:16:49,760 --> 01:16:53,920 dan menungganginya sampai berkeringat duduk di genangan air di tulang selangkanya? 993 01:16:55,520 --> 01:16:56,760 saya bisa. 994 01:16:58,960 --> 01:17:00,200 saya bisa. 995 01:17:06,560 --> 01:17:08,400 Tapi aku memang menyukainya. 996 01:17:09,960 --> 01:17:11,600 [GUDRUN TERTAWA] 997 01:17:35,320 --> 01:17:36,400 Anda akan menulis? 998 01:17:36,560 --> 01:17:37,680 Tentu saja. 999 01:17:40,840 --> 01:17:42,760 Dan kamu benar-benar harus pergi? 1000 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 Kita harus. 1001 01:17:44,600 --> 01:17:46,880 Saya pikir Rupert benar. Kami tidak membantu. 1002 01:17:48,440 --> 01:17:51,040 Dan Anda akan melakukannya kelola di sini bersama Gerald? 1003 01:17:53,200 --> 01:17:55,000 Mungkin tidak bersama. 1004 01:17:55,880 --> 01:17:57,520 Tapi kami akan mengaturnya. 1005 01:18:00,600 --> 01:18:02,600 Saya ingin kamu memiliki ini. 1006 01:18:05,280 --> 01:18:06,720 Permen untuk manisku. 1007 01:18:09,360 --> 01:18:12,240 Yang paling banyak hal-hal indah yang aku miliki 1008 01:18:13,800 --> 01:18:16,360 untuk sebagian besar wanita cantik yang aku kenal. 1009 01:18:20,240 --> 01:18:22,880 Ikutlah dengan kami. Kita bisa bepergian bersama. 1010 01:18:23,000 --> 01:18:24,720 -Tidak, aku baik-baik saja. -Kamu sebaiknya tidak tinggal. 1011 01:18:24,840 --> 01:18:26,320 Kamu bilang begitu, padahal tidak. 1012 01:18:26,440 --> 01:18:28,200 Benar-benar. Sungguh, aku. 1013 01:18:30,080 --> 01:18:31,280 Anda berpura-pura. 1014 01:18:32,920 --> 01:18:35,800 Anda tidak pernah mengatakan yang sebenarnya, pernah, jika itu menyangkut hatimu. 1015 01:18:36,440 --> 01:18:37,880 Dan itu akan menjadi akhir bagimu. 1016 01:18:39,440 --> 01:18:41,640 Dan Anda melakukannya. Anda selalu mengatakan yang sebenarnya, dan kamu selalu begitu. 1017 01:18:43,840 --> 01:18:45,960 Dan saya sudah begitu iri akan hal itu, sepanjang hidupku. 1018 01:18:49,040 --> 01:18:50,760 Aku tidak berani mencintainya. 1019 01:18:53,800 --> 01:18:55,480 Gerald, dia... 1020 01:18:55,600 --> 01:18:58,360 Dia seratus orang. Dia seribu orang. 1021 01:19:03,280 --> 01:19:04,640 Bagaimana saya bisa mempertahankannya? 1022 01:19:05,320 --> 01:19:06,560 Pangkas, tidak, kamu... 1023 01:19:06,720 --> 01:19:07,920 BIRKIN: Ursula. 1024 01:19:09,400 --> 01:19:10,440 Silakan datang. 1025 01:19:10,600 --> 01:19:11,640 Tidak, pergilah. Pergi. 1026 01:20:09,560 --> 01:20:10,760 Aku lupa tas cuciku. 1027 01:20:15,280 --> 01:20:17,560 Apakah ini berarti kamu akan datang untuk makan malam malam ini? 1028 01:20:17,680 --> 01:20:19,640 Tidak, menurutku tidak demikian. 1029 01:20:22,920 --> 01:20:24,400 [PENUTUPAN PINTU] 1030 01:20:28,640 --> 01:20:30,800 Apakah kamu ingin mempermalukanku? 1031 01:20:30,960 --> 01:20:32,880 Bukankah itu cukup... 1032 01:20:37,440 --> 01:20:40,880 Setidaknya kita tidak bisa mengimbanginya penampilan kesopanan? 1033 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 saya sedang sangat sopan, Gerald. 1034 01:20:42,680 --> 01:20:44,920 Andalah yang cepat melupakan sopan santunnya. 1035 01:20:49,360 --> 01:20:50,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 1036 01:20:50,480 --> 01:20:51,480 Saya sedang bersiap-siap. 1037 01:21:16,040 --> 01:21:18,080 Itu caramu, bukan? 1038 01:21:19,200 --> 01:21:20,640 kamu adalah dihadapkan pada suatu masalah 1039 01:21:20,800 --> 01:21:22,240 dan kamu mengatasinya, bukan? 1040 01:21:24,280 --> 01:21:25,720 Anda hanya perlu melakukannya memahami alam 1041 01:21:25,840 --> 01:21:28,520 dan kemudian kamu mewujudkannya kesimpulan yang tak terelakkan, 1042 01:21:28,640 --> 01:21:30,880 di tambang batu bara, atau dalam perang. 1043 01:21:31,440 --> 01:21:34,760 Anda menertibkan kekacauan dengan memaksakan kehendakmu, bukan? 1044 01:21:40,200 --> 01:21:41,400 Ya... 1045 01:21:43,040 --> 01:21:44,440 Tidak denganku. 1046 01:21:46,120 --> 01:21:47,720 Aku tidak tunduk pada siapa pun. 1047 01:21:49,400 --> 01:21:51,720 Aku bilang aku akan melakukannya melakukan pukulan terakhir, 1048 01:21:54,000 --> 01:21:55,040 dan aku akan melakukannya. 1049 01:21:55,200 --> 01:21:56,280 Kenapa dia? Hmm? 1050 01:21:57,520 --> 01:21:58,680 Mengapa hama? 1051 01:22:00,160 --> 01:22:01,680 -Jangan konyol. -Sudah jelas kamu menginginkannya. Bukan aku. 1052 01:22:01,800 --> 01:22:03,200 Tentang itulah ini. 1053 01:22:08,520 --> 01:22:09,840 Aku tidak menginginkan apa pun darinya. 1054 01:22:10,440 --> 01:22:11,720 [TERTAWA] 1055 01:22:13,280 --> 01:22:15,960 Mengapa pria mereduksi segalanya untuk masalah seks? 1056 01:22:16,080 --> 01:22:18,240 Karena segalanya adalah masalah seks! 1057 01:22:25,240 --> 01:22:27,560 Aku akan membuatnya sendiri perjalanan ke Inggris. 1058 01:22:29,360 --> 01:22:31,400 Dan aku akan berangkat pada hari Jumat. 1059 01:22:34,440 --> 01:22:36,640 Kalau ke Inggris aku berangkat. 1060 01:22:43,520 --> 01:22:44,840 Biarkan aku pergi! 1061 01:23:19,160 --> 01:23:20,720 [GUDRUN TERTAWA] 1062 01:23:29,760 --> 01:23:31,680 kamu adalah... Kalau begitu, kamu akan pergi? 1063 01:23:31,840 --> 01:23:33,720 Ya. 1064 01:23:37,520 --> 01:23:38,680 Besok lusa. 1065 01:23:38,800 --> 01:23:39,840 Di mana? 1066 01:23:40,000 --> 01:23:41,080 Aku tidak tahu. 1067 01:23:43,200 --> 01:23:44,720 Anda tidak akan memberitahu saya kemana kamu akan pergi? 1068 01:23:44,880 --> 01:23:46,400 Sungguh, aku tidak tahu. 1069 01:23:47,160 --> 01:23:49,880 Maria! Kamu datang seperti hantu. 1070 01:23:56,120 --> 01:23:57,600 Beberapa schnapp? 1071 01:23:59,160 --> 01:24:02,040 Mungkin wanita itu akan peduli untuk seteguk lagi? 1072 01:24:03,880 --> 01:24:05,080 Gerald! 1073 01:24:06,000 --> 01:24:07,080 Gerald! 1074 01:24:07,520 --> 01:24:10,000 Hentikan. Hentikan! 1075 01:24:10,680 --> 01:24:11,920 Hentikan! 1076 01:24:12,880 --> 01:24:14,520 [GERUNT] Hentikan! 1077 01:24:17,040 --> 01:24:18,320 [TERIAK] 1078 01:24:48,640 --> 01:24:49,920 [Terengah-engah] 1079 01:25:56,720 --> 01:25:57,800 Oh, Gudrun! 1080 01:25:57,920 --> 01:25:59,240 [Terisak] 1081 01:26:18,840 --> 01:26:19,960 Saya sangat mencintainya. 1082 01:26:20,120 --> 01:26:21,240 Aku tahu. 1083 01:26:21,640 --> 01:26:22,800 aku... aku... 1084 01:26:22,960 --> 01:26:24,160 saya tahu. 1085 01:27:02,080 --> 01:27:03,720 GUDRUN: Ya Tuhan! 1086 01:27:33,320 --> 01:27:34,640 [Terisak] 1087 01:28:07,280 --> 01:28:08,640 [Tertawa] 1088 01:28:46,240 --> 01:28:47,560 aku minta maaf. 1089 01:28:50,800 --> 01:28:52,120 Saya minta maaf. 1090 01:28:55,560 --> 01:28:57,160 Aku sudah muak. 1091 01:29:03,000 --> 01:29:04,840 Saya ingin tidur.